Sura Al-Isra — Werset 86

Znaczenie słów:

• لَنَذْهَبَنَّ – z pewnością zabierzemy, usuniemy.
• بِالَّذِي أَوْحَيْنَا – to, co objawiliśmy (tj. Koran).
• وَكِيلًا – opiekuna, obrońcę, kogoś, kto mógłby się tym zająć i to przywrócić.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, przypominając mu o Swojej wszechmocy i o tym, że to On jest Panem objawienia. Mówi: „I gdybyśmy chcieli, z pewnością zabralibyśmy to, co ci objawiliśmy" – to znaczy, że gdyby Bóg zechciał, mógłby wymazać Koran z serca Proroka ﷺ oraz z kart zapisanych, tak że nie pozostałby po nim żaden ślad. Jest to możliwe, ponieważ Bóg jest Wszechmocny i nie ma nikogo, kto mógłby Mu przeszkodzić lub zmienić Jego decyzję.

Następnie Bóg mówi: „Wtedy nie znalazłbyś dla siebie – w tej sprawie – wobec Nas żadnego opiekuna" – czyli nie znalazłbyś nikogo, kto mógłby się wstawić, obronić cię lub sprawić, że objawienie wróci do ciebie. Nikt nie byłby w stanie przeciwstawić się woli Boga ani odwrócić Jego postanowienia.

Ta wypowiedź ma charakter ostrzeżenia i przypomnienia o wielkości Boga, a jednocześnie jest wyrazem łaski – ponieważ Bóg zachował Koran i obiecał jego ochronę, co jest dowodem Jego miłosierdzia wobec ludzkości.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Wszechmoc Boga – Bóg jest władcą wszystkiego, łącznie z objawieniem. To On je daje i On może je zabrać. Nikt nie ma nad Nim władzy.
2. Wartość Koranu – skoro Bóg mógłby go zabrać, a jednak go zachował i obiecał ochronę, oznacza to, że Koran jest największym skarbem i błogosławieństwem dla ludzkości.
3. Pokora i wdzięczność – werset uczy nas, abyśmy doceniali dar objawienia i nie traktowali go jako czegoś oczywistego, lecz dziękowali Bogu za Jego łaskę.
4. Zaufanie do Boga – skoro nikt nie może pomóc poza Bogiem, wierny powinien polegać wyłącznie na Nim i szukać Jego wsparcia we wszystkich sprawach.
5. Ochrona Koranu – werset pośrednio zapowiada, że Bóg zachowa Koran, co widzimy do dziś – Koran pozostaje niezmieniony od ponad 1400 lat, co jest dowodem prawdziwości tej obietnicy.