Surah Al-Isra — Ẹsẹ 86

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَلَئِن شِئْنَا (wala'in shi'nā): "Àti pé ní tòótọ́, tí àwa bá fẹ́" — ìbúra ni ó jẹ́, ó sì ń fi agbára àti ìfẹ́ Allāhu hàn.
• لَنَذْهَبَنَّ (lanadh'habanna): "Àwa yóò kó o lọ" — ìjẹ́rìí tí ó lágbára, ó ń tẹnu mọ́ pé kò sí ẹni tí ó lè dí i lọ́wọ́.
• بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ (bil-ladhī awḥaynā ilayka): "Nínú ohun tí Àwa fi ránṣẹ́ sí ọ" — èyí ni al-Qur'ān tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì.
• وَكِيلًا (wakīlan): "Olùgbèjà, olùdábòbò, aṣojú" — ẹni tí yóò gbà á padà tàbí tí yóò dáàbò bò ó.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ń búra pé tí Ó bá fẹ́, Òun ìbá gbé al-Qur'ān tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́yìn àti ìbùkún Allāhu máa wà lórí rẹ̀) kúrò. Òun ìbá pa á rẹ́ kúrò nínú ọkàn àwọn ènìyàn àti kúrò nínú àwọn ìwé tí wọ́n kọ ọ́ sí. Kò sí ohun tí yóò dí Allāhu lọ́wọ́ nípa èyí.

Lẹ́yìn náà, Ànábì kò ní rí ẹnikẹ́ni tí yóò gbè é já, tí yóò dáàbò bò ó, tàbí tí yóò gbà á padà lọ́wọ́ Allāhu. Kò sí alágbára kan tí ó lè dá Allāhu lẹ́kun, kò sì sí olùrànlọ́wọ́ kan tí yóò mú al-Qur'ān padà bí Allāhu bá fẹ́ gbé e lọ.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé al-Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, Òun ni ó sọ̀kalẹ̀ rẹ̀, Òun sì ni ó ń dáàbò bò ó. Bí Allāhu bá fẹ́, Ó lè gbé e kúrò láàárín àwọn ènìyàn, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dá a lẹ́kun. Èyí fi hàn pé al-Qur'ān kì í ṣe iṣẹ́ ènìyàn, bí kò ṣe iṣẹ́ Allāhu nìkan, àti pé Allāhu ni Ó ń ṣọ́ ọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām:

1. Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan — kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í sì ṣe ohun tí wọ́n hùmọ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām wù ú gan-an, nítorí pé ìwé mímọ́ wa wá látọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá.
2. Agbára Allāhu kò ní ààlà — Ó lè gbé al-Qur'ān lọ tí Ó bá fẹ́, ṣùgbọ́n Ó dáàbò bò ó nítorí àánú Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu fún ìbùkún al-Qur'ān.
3. Kò sí olùgbèjà àyàfi Allāhu — ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá nìkan yóò kùnà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé Allāhu kò ní já látì ṣe.
4. Ìdánilójú nípa ìṣọ́ al-Qur'ān — Allāhu ti ṣèlérí pé Òun ni yóò ṣọ́ al-Qur'ān (Sūratu al-Ḥijr 15:9), èyí ń fún ẹlẹ́sìn ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba — ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí a ní wá látọ̀dọ̀ Allāhu, Òun sì lè gbà á padà nígbàkigbà tí Ó bá fẹ́.