అల్-ఇస్రా · 86/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا ۝٨٦
Wa la`in shi`naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee `alainaa wakeelaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఒకవేళ మేము కోరినట్లయితే నీపై అవతరింపజేయబడిన సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) లాగుకోగలము. (స్వాధీన పరచుకోగలము). అప్పుడు దానిని గురించి, మాకు వ్యతిరేకంగా, నీవు ఏ సహాయకుడినీ పొందలేవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَئِن شِئْنَا: మరియు మేము కోరుకుంటే నిశ్చయంగా.
  • لَنَذْهَبَنَّ: మేము తప్పకుండా తీసుకువెళ్ళిపోతాము, తుడిచివేస్తాము.
  • بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ: నీపై మేము అవతరింపజేసిన దానిని (అనగా ఖుర్ఆన్ను).
  • وَكِيلًا: సహాయకుడు, రక్షకుడు, లేదా దానిని తిరిగి తెచ్చే బాధ్యత వహించేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఈ ఆయత్లో ఒక గొప్ప హెచ్చరికను మరియు తన అనంత శక్తిని తెలియజేస్తున్నాడు. మేము కోరుకుంటే, నీపై అవతరింపజేసిన ఈ ఖుర్ఆన్ను — దాని పదాలను, దాని అర్థాలను — మనుషుల హృదయాల నుండి మరియు గ్రంథాల నుండి తుడిచివేయగలము. అలా చేయడానికి మేము పూర్తిగా శక్తివంతులము. ఒకవేళ మేము అలా చేస్తే, దానిని మా నుండి కాపాడేందుకు గానీ, దానిని తిరిగి నీ వద్దకు తెచ్చేందుకు గానీ, లేదా మా నిర్ణయాన్ని నిరోధించేందుకు గానీ నీకు ఎవరూ సహాయకుడిగా, రక్షకుడిగా దొరకరు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క సంపూర్ణ అధికారాన్ని, మరియు ఖుర్ఆన్ అనేది అల్లాహ్ కోరికపై ఆధారపడిన ఒక అనుగ్రహం అని తెలియజేస్తుంది — అది ఎప్పటికీ ఉండాలని ఎవరూ బలవంతం చేయలేరు. కానీ అల్లాహ్ తన దయతో దానిని భద్రపరచి, ప్రపంచం చివరి వరకు నిలిపి ఉంచుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ అనేది అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహం; దానిని మన హృదయాలలో నిలుపుకోవడం, చదవడం, నేర్చుకోవడం, బోధించడం మన బాధ్యత.
  • అల్లాహ్ ఎంత శక్తివంతుడో గుర్తించి, ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండాలి. ఆయన ఇచ్చిన దానిని ఆయనే తీసుకోగలడు.
  • ఖుర్ఆన్ కేవలం ఒక పుస్తకం మాత్రమే కాదు; అది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన మార్గదర్శకం. దానిని కాపాడుకోవడంలో మనం నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అది మన నుండి పోయే ప్రమాదం ఉంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఒక హెచ్చరిక: ఖుర్ఆన్ను గౌరవించండి, దానిని పట్టుకోండి, దాని ప్రకారం జీవించండి — ఎందుకంటే అది అల్లాహ్ ఇచ్చిన అమూల్యమైన బహుమతి.
  • ఇది ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేస్తుంది; ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఓదార్చడమే కాక, తన వాక్యాలను భద్రపరచడం ఎంత గొప్ప విషయమో తెలియజేస్తుంది. మనం కృతజ్ఞతతో ఉండి, దానిని పరిరక్షించుకోవాలి.


📜 వచనం 84-88 — సూరా అల్-ఇస్రా

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
వారితో ఇలా అను: ప్రతి ఒక్కడు తనకు తోచినట్లే పనులు చేస్తాడు, కాని మీ ప్రభువుకు మాత్రం ఎవడు సన్మార్గం పొందే వాడో బాగా తెలుసు
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
మరియు వారు నిన్ను ఆత్మ (రూహ్) ను గురించి ప్రశ్నిస్తున్నారు. వారితో ఇలా అను: ఆత్మ! నా ప్రభువు ఆజ్ఞతో వస్తుంది. మరియు (దానిని గురించి) మీకు ఇవ్వబడిన జ్ఞానం అతి స్వల్పమైనది
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
మరియు ఒకవేళ మేము కోరినట్లయితే నీపై అవతరింపజేయబడిన సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) లాగుకోగలము. (స్వాధీన పరచుకోగలము). అప్పుడు దానిని గురించి, మాకు వ్యతిరేకంగా, నీవు ఏ సహాయకుడినీ పొందలేవు
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
కేవలం నీ ప్రభువు కారుణ్యం తప్ప! నిశ్చయంగా, నీపై ఉన్న ఆయన (నీ ప్రభువు) అనుగ్రహం ఎంతో గొప్పది
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
ఇలా అను: ఒకవేళ మానవులు మరియు జిన్నాతులు అందరూ కలిసి, ఈ ఖుర్ఆన్ వంటి దానిని కల్పించి తీసుకు రావటానికి ప్రయత్నించినా - వారు ఒకరి కొకరు తోడ్పడినప్పటికీ - ఇటువంటి దానిని కల్పించి తేలేరు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
86వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 86

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 86 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒకవేళ మేము కోరినట్లయితే నీపై అవతరింపజేయబడిన సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) లాగుకోగలము.…

సూరా వచనం 86/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 84–88. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers