Surah Al-Isra — Câu Kinh 86

1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu kinh:

• “لَئِن شِئْنَا” (la-in shi'nā): nghĩa là “nếu như TA (Allah) muốn” — đây là lời thề nhấn mạnh ý chí tuyệt đối của Allah.
• “لَنَذْهَبَنَّ” (la-nadh'habanna): “chắc chắn sẽ mang đi, xóa bỏ hoàn toàn” — nhấn mạnh bằng hai hình thức khẳng định.
• “بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ” (bil-ladhī awḥaynā ilayk): “điều mà TA đã mặc khải cho Ngươi” — tức là Kinh Qur'an.
• “وَكِيلًا” (wakīlan): “người bảo hộ, người đứng ra lo liệu, người có thể can thiệp giúp đỡ”.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Allah Toàn Năng tuyên bố rằng nếu Ngài muốn, Ngài hoàn toàn có khả năng lấy đi Kinh Qur'an mà Ngài đã mặc khải cho Thiên Sứ Muhammad — xóa nó khỏi trái tim của Người, khỏi ký ức của những người ghi nhớ, và khỏi các trang giấy, sách vở. Điều này khẳng định rằng Kinh Qur'an tồn tại và được bảo toàn hoàn toàn là nhờ ý muốn và sự che chở của Allah, chứ không phải nhờ sức mạnh hay khả năng của bất kỳ ai trong nhân loại.

Sau đó, Allah nói tiếp: nếu Ngài làm điều đó, thì Thiên Sứ — và cũng là bài học cho tất cả mọi người — sẽ không thể tìm được bất kỳ ai có thể bảo vệ mình, đứng ra ngăn cản ý muốn của Allah, hay mang Kinh Qur'an trở lại. Không một thế lực nào, không một người trợ giúp nào có thể làm được điều đó ngoài Allah.

Câu kinh này vừa khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc ban xuống và thu hồi mặc khải, vừa nhắc nhở con người rằng mọi ân huệ — đặc biệt là Kinh Qur'an — đều là hồng ân từ Allah, và việc con người nắm giữ được nó là do Ngài muốn như vậy.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Kinh Qur'an là món quà vô giá mà Allah ban tặng cho nhân loại. Việc nó còn tồn tại nguyên vẹn đến ngày nay là bằng chứng sống động về ý muốn và sự bảo toàn của Allah.
• Câu kinh nhắc nhở mỗi người rằng chúng ta không thể tự sức mình nắm giữ hay bảo vệ đức tin, mà tất cả đều nhờ ơn huệ và sự che chở của Allah.
• Đây là lời mời gọi trân trọng Kinh Qur'an: hãy đọc, học hỏi, ghi nhớ và sống theo nó, bởi vì nó không phải là điều đương nhiên mà chúng ta mãi mãi có được.
• Câu kinh khơi dậy lòng biết ơn sâu sắc đối với Allah — Đấng đã ban cho chúng ta ánh sáng hướng dẫn, và Ngài hoàn toàn có thể lấy đi nếu Ngài muốn.
• Đối với người tìm hiểu Islam, đây là minh chứng rõ ràng về quyền năng tuyệt đối của Allah và về sự chân thật của Kinh Qur'an — một cuốn sách mà không ai có thể tạo ra, cũng không ai có thể bảo vệ nếu Allah không muốn bảo vệ.