അൽ-ഇസ്റാഅ് · 86/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا ۝٨٦
Wa la`in shi`naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee `alainaa wakeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَنَذْهَبَنَّ: തീർച്ചയായും നാം എടുത്തുകളയും
  • بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ: നിനക്ക് നാം ബോധനം നൽകിയതിനെ (ഖുർആനിനെ)
  • وَكِيلًا: ഭരണേതര ചുമതലക്കാരൻ, സംരക്ഷകൻ, സഹായി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന ഖുർആനിനെ നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീർച്ചയായും നാം എടുത്തുകളയും. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നും നാം അതിനെ മായ്ച്ചുകളയും. എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിനക്ക് നമ്മുടെ മേൽ യാതൊരു സഹായിയും സംരക്ഷകനും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അതായത്, ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നതും സംരക്ഷിക്കുന്നതും എടുത്തുകളയുന്നതും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കും, അവനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും ഖുർആൻ അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു. റൂഹിന്റെ (ആത്മാവിന്റെ) കാര്യം പോലെ, അല്ലാഹു ചില കാര്യങ്ങളുടെ അറിവ് നൽകാതിരിക്കുന്നത് പോലെ, ഖുർആനിനെ എടുത്തുകളയാനും അവൻ ശക്തനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലുള്ള ഒരു അമൂല്യ നിധിയാണ്. അത് നാം ഓർക്കുകയും പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
  2. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വില കൽപ്പിക്കണം. ഖുർആനെ അവഗണിക്കുകയോ അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയപ്പെടാം എന്ന ഭയം നമുക്കുണ്ടാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ഇച്ഛയും സർവ്വോപരിയാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഒന്നും അവനെ തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കണം.
  4. ഖുർആൻ നമ്മിലേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ നാം അതിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും അതിനെ പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  5. ഖുർആനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ നാം അത് ഓർമ്മിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന്‍ ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
നിന്നോടവര്‍ ആത്മാവിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ആത്മാവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. അറിവില്‍ നിന്ന് അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്‌. നിന്‍റെ മേല്‍ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തീര്‍ച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര്‍ കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതായാല്‍ പോലും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 86

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട്…

സൂറ ആയത്ത് 86/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers