വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَنَذْهَبَنَّ: തീർച്ചയായും നാം എടുത്തുകളയും
- بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ: നിനക്ക് നാം ബോധനം നൽകിയതിനെ (ഖുർആനിനെ)
- وَكِيلًا: ഭരണേതര ചുമതലക്കാരൻ, സംരക്ഷകൻ, സഹായി
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന ഖുർആനിനെ നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീർച്ചയായും നാം എടുത്തുകളയും. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നും നാം അതിനെ മായ്ച്ചുകളയും. എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിനക്ക് നമ്മുടെ മേൽ യാതൊരു സഹായിയും സംരക്ഷകനും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അതായത്, ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നതും സംരക്ഷിക്കുന്നതും എടുത്തുകളയുന്നതും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കും, അവനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും ഖുർആൻ അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു. റൂഹിന്റെ (ആത്മാവിന്റെ) കാര്യം പോലെ, അല്ലാഹു ചില കാര്യങ്ങളുടെ അറിവ് നൽകാതിരിക്കുന്നത് പോലെ, ഖുർആനിനെ എടുത്തുകളയാനും അവൻ ശക്തനാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലുള്ള ഒരു അമൂല്യ നിധിയാണ്. അത് നാം ഓർക്കുകയും പാരായണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
- അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വില കൽപ്പിക്കണം. ഖുർആനെ അവഗണിക്കുകയോ അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയപ്പെടാം എന്ന ഭയം നമുക്കുണ്ടാകണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ഇച്ഛയും സർവ്വോപരിയാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഒന്നും അവനെ തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കണം.
- ഖുർആൻ നമ്മിലേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ നാം അതിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും അതിനെ പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും വേണം.
- ഖുർആനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ നാം അത് ഓർമ്മിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 86
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിനക്ക് നാം നല്കിയ സന്ദേശം നാം പിന്വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട്…സൂറ ആയത്ത് 86/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








