Al-Isra · 86/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا  ۝٨٦
Wa la`in shi`naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee `alainaa wakeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan dengan pelenyapan itu, kamu tidak akan mendapatkan seorang pembelapun terhadap Kami,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَنَذْهَبَنَّ : Sungguh kami akan menghilangkan atau melenyapkan.
  • بِالَّذِي أَوْحَيْنَا : Dengan apa yang telah Kami wahyukan, yaitu Al-Qur'an.
  • وَكِيلًا : Penolong, pembela, atau pihak yang dapat mengurus dan mengembalikan sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh jika Allah menghendaki untuk menghilangkan Al-Qur'an dari dadamu dan melenyapkannya dari hati serta mushaf-mushaf, maka Allah Maha Kuasa atas hal itu. Allah mampu melakukannya kapan saja Dia kehendaki, sebagaimana Dia juga menahan ilmu tentang hakikat ruh darimu dan dari seluruh makhluk-Nya. Setelah itu, engkau tidak akan menemukan seorang pun yang dapat menjadi perantara atau penolong bagimu untuk mengembalikan Al-Qur'an tersebut, karena tidak ada satu makhluk pun yang mampu menentang kehendak Allah atau menghalangi ketetapan-Nya.

Ayat ini merupakan pengingat yang sangat agung bagi kita semua bahwa Al-Qur'an yang kita baca dan hafal ini adalah nikmat terbesar dari Allah. Keberadaannya di hati dan lisan kita bukanlah karena kekuatan atau usaha kita semata, melainkan murni karena penjagaan dan kehendak Allah. Jika Allah mencabutnya kembali, tidak ada satu kekuatan pun di bumi ini yang mampu mengembalikannya.

Oleh karena itu, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur atas nikmat Al-Qur'an ini dengan cara membacanya, merenungkan maknanya, mengamalkan isinya, dan mendakwahkannya kepada orang lain. Semakin kita dekat dengan Al-Qur'an, semakin besar pula kecintaan Allah kepada kita, dan semakin kokoh pula Al-Qur'an itu tertanam dalam hati kita. Sungguh, Al-Qur'an adalah cahaya kehidupan yang tidak akan pernah padam selama kita menjaganya dengan sungguh-sungguh, dan Allah akan menjaga hamba-Nya yang menjaga kitab-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — Al-Isra

84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
85وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا 
Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: "Roh itu termasuk urusan Tuhan-ku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit".
86وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا 
Dan sesungguhnya jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan dengan pelenyapan itu, kamu tidak akan mendapatkan seorang pembelapun terhadap Kami,
87إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرًا 
kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
88قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيرًا 
Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — Al-Isra 86

Surat Ayat 86/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu