සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 86

වදන්හි අර්ථ:

• لَنَذْهَبَنَّ – අපි ඉවත් කරන්නෙමු (මකා දමන්නෙමු)
• بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ – අපි ඔබ වෙත දැනුම් දුන් (වහී/ඕනෑකමින් පහළ කළ) දෙය
• وَكِيلًا – ආරක්ෂකයෙකු, උපකාරකයෙකු, නැතහොත් (එය ආපසු ගෙන ඒමට) භාරකරුවෙකු

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම නබි (ﷺ) ට මෙසේ පවසයි: අප කැමති වුවහොත්, ඔබගේ හදවතට අප පහළ කළ මෙම අල්-කුර්ආනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර මකා දැමීමට අපට හැකියාව ඇත. එනම්, ඔබගේ හෘදයේ ඇති දැනුම සහ පොත්පත්වල ඇති ලේඛන යන සියල්ලෙන් එය මකා දැමීමට අප බලවත් වෙමු. එසේ කළ පසු, එය ආපසු ලබා දෙනු ඇතැයි හෝ අපගේ ක්රියාව වළක්වනු ඇතැයි ඔබට උපකාර කරන කිසිදු ආරක්ෂකයෙකු හෝ භාරකරුවෙකු ඔබට හමු නොවනු ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ බලය සහ ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහි විය හැකි කිසිවෙකු නොමැති බව පැහැදිලි කිරීමකි. අල්ලාහ් මෙම වහීය (ඕනෑකම) ආරක්ෂා කර තබා ඇත්තේ ඔහුගේම කරුණාව සහ අනුග්රහය නිසාය. එය අපගේ බලයේ පවතින දෙයක් මිස අපට බල කළ හැකි කිසිවෙකු නොමැත.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම් සහ ප්රයෝජන:

1. අල්-කුර්ආනය ආරක්ෂා කිරීම අල්ලාහ්ගේම පොරොන්දුව සහ අනුග්රහයකි. එය අපගේ ශක්තියෙන් හෝ කිසිවෙකුගේ උපකාරයෙන් සිදු වූවක් නොවේ. එබැවින් අප මෙම ග්රන්ථයේ වටිනාකම තේරුම් ගෙන එයට ගරු කළ යුතුය.
2. අල්ලාහ්ට එරෙහි විය හැකි කිසිදු බලවේගයක් මෙලොව නොමැත. ඔහු කැමති දෙයක් කළ විට කිසිවෙකුට එය වළක්වා ගත නොහැක. මෙය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන අතර, අප සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ට භාර වීමට අපට උගන්වයි.
3. අල්-කුර්ආනය මෙතරම් කාලයක් ආරක්ෂා වී පැවතීම අල්ලාහ්ගේ බලය පිළිබඳ සාක්ෂියකි. එය කිසිදු වෙනසක් හෝ විකෘතියක් නොමැතිව අද දක්වා පැවතීම, අල්ලාහ් එය ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වූ ආකාරයටම සිදු වී ඇත. මෙය මුස්ලිම්වරුන්ට මහත් සැනසීමක් සහ ගෞරවයකි.
4. මෙම වාක්යය අපට මතක් කර දෙන්නේ, අල්ලාහ් අපට ලබා දී ඇති සෑම දෙයක්ම — ඥානය, ධනය, සෞඛ්යය, ජීවිතය — ඔහුගේ අනුග්රහයෙන් පමණක් බවයි. එබැවින් අප කෘතඥ විය යුතු අතර, මෙම ආශීර්වාද අහිමි වීමට පෙර ඒවායේ වටිනාකම තේරුම් ගත යුතුය.
5. අල්-කුර්ආනය අපගේ ජීවිතයේ මඟ පෙන්වීමේ ආලෝකයයි. එය අපගේ හදවත්වලින් ඉවත් වීමට පෙර, අප එය කියවීමට, තේරුම් ගැනීමට සහ එහි උපදෙස් අනුව ක්රියා කිරීමට උනන්දු විය යුතුය. එය අපගේ ජීවිතයේ සැබෑ ධනයයි.