Сура Аль-Исра — Стих 86

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „لَئِن شِئْنَا“ (лаин ши'на): „Ако пожелаем“ – изразява Божията абсолютна воля и могъщество.
• „لَنَذْهَبَنَّ“ (ланазхабанна): „несъмнено ще отнемем“ – подсилено с „ла“ и „нун“ за категоричност.
• „بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ“ (бил-лази аухайна илайк): „това, което ти разкрихме“ – има се предвид Корана и откровението.
• „وَكِيلًا“ (уакилян): „закрилник, застъпник“ – онзи, който се застъпва и помага.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че ако пожелае, Той е в състояние напълно да отнеме откровението, което е низпослал на Своя Пратеник – да го изличи от сърцата и от писанията, така че никой да не може да го възстанови или да го върне. Ако Аллах реши да направи това, никой не би могъл да Му попречи, нито да се застъпи пред Него, за да върне Корана обратно. Това показва, че Коранът е дар и милост от Аллах, а не нещо, което хората притежават по силата на собствената си мощ. Ако Аллах пожелаеше, Той можеше да остави човечеството без това ръководство, но по Своята мъдрост и милост Той го запазва и го пази в сърцата на вярващите и в писанията.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Коранът е велика благодат от Аллах, която трябва да ценим и за която да сме благодарни, защото Той можеше да ни го отнеме, но по Своята милост го запази.
• Никой не може да се застъпи пред Аллах или да Му попречи – това ни учи на смирение и пълно упование на Него.
• Запазването на Корана до днес е доказателство за Божията грижа и за истинността на исляма.
• Четенето, запомнянето и живеенето според Корана са начин да задържим тази благодат в сърцата си и да се приближим до Аллах.
• Този аят ни подтиква да се обърнем към Корана с любов и признателност, защото той е светлина и напътствие за цялото човечество.