Al-Isra · 86/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا  ۝٨٦
Wa la`in shi`naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee `alainaa wakeelaa
📖 Sens en Français
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Wa-kîl » (وَكِيلًا) : protecteur, défenseur, ou toute personne qui prend en charge une affaire et s’en porte garant. Ici, il s’agit de quelqu’un qui pourrait intercéder ou agir pour rendre ce qui a été retiré.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que s’Il voulait effacer le Coran de son cœur et de sa mémoire, ou le faire disparaître des poitrines et des écrits, Il en aurait parfaitement le pouvoir. Il n’y a aucune force qui puisse L’empêcher d’agir ainsi, ni personne qui puisse alors restituer ce Livre au Prophète ou le défendre devant Allah. Cette menace est une mise en garde solennelle : la préservation du Coran est un pur don divin, et non un droit acquis. Allah rappelle ainsi que la révélation est entièrement soumise à Sa volonté, et que nul ne peut s’opposer à Son décret. Cela souligne aussi la puissance absolue d’Allah sur toute chose, et la dépendance totale du Prophète et de l’humanité entière envers Lui.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran et son caractère précieux : sa conservation est une grâce immense qu’Allah accorde à Ses serviteurs, et non un simple fait ordinaire.
  2. L’humilité du croyant : il doit reconnaître que tout bien qu’il détient, y compris la science et la foi, provient d’Allah et peut Lui être retiré à tout moment. Cela incite à la gratitude et à la persévérance dans l’obéissance.
  3. La puissance absolue d’Allah : rien ne Lui échappe, et nul ne peut s’opposer à Sa volonté. Cette certitude renforce la confiance en Lui et la soumission totale à Ses commandements.
  4. L’importance de préserver le Coran dans les cœurs et les écrits : ce verset encourage les musulmans à apprendre, réciter et enseigner le Livre d’Allah, car c’est un trésor dont la pérennité dépend de la volonté divine, mais aussi de nos efforts pour le garder vivant.
  5. La miséricorde d’Allah envers cette communauté : Il a promis de préserver le Coran jusqu’à la fin des temps, contrairement aux livres précédents. Cela appelle à la reconnaissance et à l’attachement à ce Livre béni.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Al-Isra

84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
85وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا 
Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance.
86وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا 
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.
87إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرًا 
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
88قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيرًا 
Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-Isra 86

Sourate Verset 86/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères