Al-Isra · 90/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Wir werden dir nicht glauben, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorströmen läßt
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • "تفجر": hervorbrechen lassen, sprudeln lassen, mit Gewalt Wasser aus der Erde hervorbringen.
  • "ينبوعًا": eine sprudelnde Quelle, ein Wasserbrunnen, der ununterbrochen fließt.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem die Ungläubigen von Mekka durch den Qur'an und seine Wunder, die sie nicht widerlegen konnten, in die Enge getrieben wurden, schlugen sie einen anderen Weg ein. Statt die Wahrheit anzuerkennen, forderten sie aus Trotz und Starrsinn immer neue, außergewöhnliche Wunder, die ihren eigenen Wünschen und Vorstellungen entsprachen. Sie sagten zum Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm): "Wir werden dir niemals glauben und deiner Botschaft folgen, bis du für uns aus dem Boden von Mekka eine sprudelnde Quelle hervorbrechen lässt, die nicht versiegt."

Diese Forderung zeigt ihre ablehnende Haltung und ihre Ausflüchte. Sie wollten nicht die klaren Beweise der Wahrheit sehen, sondern stellten Bedingungen, die ihrem eigenen Ermessen entsprachen. Dabei übersahen sie, dass der Qur'an selbst das größte und bleibende Wunder ist, das die Menschen zur Vernunft und zum Nachdenken aufruft. Die früheren Propheten hatten ähnliche Forderungen ihrer Völker erlebt, doch die Erfüllung solcher Wünsche hätte ihren Glauben nicht garantiert, denn der wahre Glaube entspringt der Einsicht und der Hingabe an Allah, nicht dem Sehen von Wundern allein.

Diese Haltung der Ungläubigen lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Mensch soll mit offenem Herzen und Verstand nach der Wahrheit suchen und nicht aus Hochmut und Sturheit Bedingungen stellen. Allah hat uns den Qur'an als Wegweiser gegeben, der zu jeder Zeit und an jedem Ort gültig ist. Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, wird in ihm die Zeichen der Barmherzigkeit und Weisheit Allahs erkennen. Die Gläubigen aber, die mit Demut und Vertrauen auf Allahs Botschaft hören, finden darin Frieden und Rechtleitung für ihr Leben – eine Gnade, die größer ist als jedes sichtbare Wunder.

🎧 Anhören

📜 Vers 88-92 — Al-Isra

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur'an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Und sie sagen: "Wir werden dir nicht glauben, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorströmen läßt
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
oder (bis) du einen Garten mit Palmen und Rebstöcken hast, in dem du dazwischen Flüsse ausgiebig hervorströmen läßt
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
oder (bis) du den Himmel, wie du behauptet hast, auf uns in Stücken herabfallen läßt oder Allah und die Engel vor unsere Augen bringst
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
90Vers

Übersetzung — Al-Isra 90

Sure Al-Isra Vers 90 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wir werden dir nicht glauben, bis du…

Sure Vers 90/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 88–92. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten