அல்-இஸ்ரா · 90/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நீர் எங்களுக்காகப் பூமியிலிருந்து ஒரு நீர் ஊற்றைப் பீறிட்டு வரும்படி செய்யும் வரையில், உம் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தஃப்ஜுரா (تفجر): பொங்கி வெளியேறச் செய்வது, ஊற்றெடுக்கச் செய்வது.
  • யன்பூஆ (ينبوع): நீரூற்று, நிலத்திலிருந்து இயற்கையாகப் பொங்கி வரும் நீர்நிலை.

விளக்கம்:

மக்காவில் இறைத்தூதர் முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் குர்ஆனின் அற்புதமான செய்திகளை எடுத்துரைத்தபோது, இணைவைப்பாளர்கள் அதன் உண்மைத்தன்மையை உணர்ந்தும், அதை ஏற்றுக்கொள்ள மனமின்றி, வேண்டுமென்றே சவால் செய்யும் நோக்கத்துடன் கேட்டார்கள்: "நாங்கள் உம்மை நம்பவே மாட்டோம். எங்களுக்காக இந்த மக்கா பூமியிலிருந்து ஒரு நீரூற்றை நீர் பொங்கி வெளியேறச் செய்யும் வரை." அதாவது, அவர்கள் இயற்கைக்கு மாறான, தங்கள் விருப்பப்படியான அற்புதங்களை மட்டுமே கோரிக்கையாக வைத்தனர். இது அவர்களின் பிடிவாதத்தையும், உண்மையை ஏற்க விருப்பமின்மையையும் காட்டுகிறது. ஏனெனில், அவர்களிடம் ஏற்கனவே குர்ஆன் போன்ற தெளிவான அற்புதமான வேதம் வந்திருந்தும், அதை அவர்கள் பொய்யென மறுத்தனர். இப்போது அவர்கள் தங்கள் சுயநல விருப்பங்களுக்கேற்ப அற்புதங்களைக் கோரினர்.

பயன்கள்:

  1. உண்மையை ஏற்க விருப்பமில்லாதவர்கள், எத்தனை அத்தாட்சிகள் வந்தாலும் சாக்குப்போக்குக் கூறிக்கொண்டே இருப்பார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. இறைவன் தன் தூதர்களுக்கு வழங்கும் அத்தாட்சிகள், மக்களின் நன்மைக்காகவே தவிர, அவர்களின் விருப்பத்திற்கேற்ப அல்ல என்பதை அறியலாம்.
  3. அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதில் உள்ள நேர்மையும், அதற்காகக் காத்திருப்பும் தான் உண்மையான நம்பிக்கையின் அடையாளம்.
  4. இறைத்தூதர்கள் மீது நிபந்தனைகள் விதிப்பது தவறு; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படியே செயல்படுகிறார்கள் என்பதை உணர வேண்டும்.
  5. மனிதன் தன் அறிவுக்கும் ஆற்றலுக்கும் அப்பாற்பட்ட விஷயங்களைக் கோருவதை விட, இறைவன் அளித்த அறிவுரைகளில் திருப்தியடைவதே சிறந்தது.


📜 வசனம் 88-92 — சூரா அல்-இஸ்ரா

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
"இந்த குர்ஆனை போன்ற ஒன்றைக் கொண்டுவருவதற்காக மனிதர்களும் ஜின்களும் ஒன்று சேர்ந்து (முயன்று), அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலருக்கு உதவிபுரிபவர்களாக இருந்தாலும், இது போன்ற ஒன்றை அவர்கள் கொண்டு வரமுடியாது" என்று (நபியே) நீர் கூறும்.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
நிச்சயமாக, இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக சகலவிதமான உதாரணங்களையும் (மிகவும் தெளிவாக) விவரித்துள்ளோம்; எனினும், மனிதர்களில் மிகுதியானவர்கள் (இதை) நிராகரிக்காதிருக்கவில்லை.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
இன்னும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நீர் எங்களுக்காகப் பூமியிலிருந்து ஒரு நீர் ஊற்றைப் பீறிட்டு வரும்படி செய்யும் வரையில், உம் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
"அல்லது பேரீச்சை மரங்களும், திராட்சைக் கொடிகளும் (நிரப்பி) உள்ள தோட்டம் ஒன்று உமக்கு இருக்க வேண்டும். அதன் நடுவே ஆறுகளை நீர் ஒலித்தோடச் செய்ய வேண்டும்.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
"அல்லது நீர் எண்ணுவது போல் வானம் துண்டு துண்டாக இடிந்து எங்கள் மேல் விழச் செய்யும் வரை அல்லது அல்லாஹ்வையும் மலக்குகளையும் (நமக்குமுன்) நேருக்கு நேராகக் கொண்டு வந்தாலன்றி.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
90வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 90

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 90 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நீர் எங்களுக்காகப் பூமியிலிருந்து ஒரு நீர் ஊற்றைப் பீறிட்டு…

சூரா வசனம் 90/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 88–92. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers