اسراء · 90/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا  ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 معنای فارسی
گفتند: به تو ايمان نمى‌آوريم تا براى ما از زمين چشمه‌اى روان سازى،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفْجُرَ: جاری کنی و بشکافی، بیرون بیاوری.
  • یَنْبُوعًا: چشمهای جوشان و روان.

تفسیر آیه:

مشرکان مکه وقتی با اعجاز قرآن و دلایل روشن روبهرو شدند و نتوانستند در برابر آن بایستند، بهجای پذیرش حق، از روی لجاجت و سرکشی خواستههای نامعقولی مطرح کردند. آنان به پیامبر اکرم صلیالله علیه وسلم گفتند: ما هرگز به تو ایمان نمیآوریم و گفتار تو را تصدیق نمیکنیم، مگر اینکه برای ما از زمین مکه چشمهای جوشان و همیشهجاری بیرون بیاوری که آب آن هرگز قطع نشود. این پیشنهاد نه از سرِ طلب هدایت بود، بلکه صرفاً بهانهجویی و کارشکنی بود؛ زیرا آنان پیشتر معجزات فراوانی مانند شکافتهشدن ماه را دیده بودند و قرآن که بزرگترین معجزه است، در برابرشان بود، اما باز هم ایمان نیاوردند و هر روز بهانهای تازه میتراشیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسانِ لجوج و عنود، هرگز با دیدن معجزه و دلیل، تسلیم حق نمیشود و پیوسته بهانههای تازه میآورد؛ پس ایمان واقعی، ثمرهی قلبی پاک و جویای حقیقت است، نه صرفاً دیدن خارقالعادهها.
  • پیامبر اسلام صلیالله علیه وسلم با معجزهای جاودان یعنی قرآن کریم مبعوث شد که عقل و اندیشه را به چالش میکشد و برای همیشه و برای همهی انسانها در دسترس است؛ این خود نشانهی رحمت الهی است که راه هدایت را برای همگان آسان کرده است.
  • خداوند متعال به پیامبرش قدرت و صبر عطا کرد تا در برابر چنین خواستههای نامعقولی، استقامت ورزد و این درس بزرگی است برای مؤمنان که در مسیر دعوت به حق، با سختیها و بهانهجوییهای مخالفان روبهرو خواهند شد و باید با بردباری و توکل بر خدا ادامه دهند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دینِ تعقل و تفکر است و از پیروانش میخواهد با دلی باز و نیتی خالص به سراغ حقایق بروند، نه با پیشداوری و تعصب کورکورانه.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — اسراء

88قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيرًا 
بگو: اگر جن و انس گرد آيند تا همانند اين قرآن را بياورند نمى‌توانند همانند آن را بياورند، هر چند كه يكديگر را يارى دهند.
89وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
ما در اين قرآن براى مردم هر مثَلى را گوناگون بيان كرديم، ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى هيچ كارى نكردند.
90وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا 
گفتند: به تو ايمان نمى‌آوريم تا براى ما از زمين چشمه‌اى روان سازى،
91أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا 
يا تو را بستانى باشد از درختان خرما و انگور كه در خلالش نهرها جارى گردانى،
92أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا 
يا چنان كه گفته‌اى آسمان را پاره پاره بر سر ما افكنى يا خدا و فرشتگان را پيش ما حاضر آورى،
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — اسراء 90

سوره آیه 90/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید