アル・イスラー · 90/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 日本語意味
かれらは言う。「わたしたちのために,あなたが地から泉を涌き出させるまでは,あなたを信じないであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَفْجُرَ: تُخرِج وتُجري الماء بقوة.
  • يَنْبُوعًا: عينًا جاريةً لا تنقطع، ينبع منها الماء باستمرار.

التفسير:

لما أفحم القرآنُ الكريمُ المشركينَ وأعجزَهم، ولم يجدوا سبيلًا إلى معارضتِه، أخذوا يتعنتونَ ويقترحونَ معجزاتٍ حسّيةً وفقَ أهوائِهم، فقالوا للنبيِّ محمدٍ ﷺ: لن نصدقَك ولن نؤمنَ بما جئتَ به حتى تُخرِجَ لنا من أرضِ مكةَ عينَ ماءٍ جاريةً تتفجرُ من الأرضِ ولا تنضبُ. وكان هذا القولُ منهم عنادًا واستكبارًا، لا عن طلبِ هدىً أو رغبةٍ في الحقِّ، فإنَّ اللهَ قد أيدَّ نبيَّه بمعجزاتٍ عظيمةٍ كالقرآنِ الكريمِ الذي تحدَّاهم أن يأتوا بسورةٍ من مثلِه فعجزوا، ومع ذلك لم يؤمنوا.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  • عظمةُ القرآنِ الكريمِ كمعجزةٍ خالدةٍ تكفي لإثباتِ صدقِ النبيِّ ﷺ، فمن طلبَ غيرَها تعنتًا فقد أخطأ الطريقَ.
  • بيانُ حالِ المشركينَ الذين لا تُقنعُهم الآياتُ مهما تنوعت، لأنَّ قلوبَهم مليئةٌ بالعنادِ والاستكبارِ، فالمعجزةُ الحقيقيةُ هي التي تهدي القلوبَ بالإيمانِ والتسليمِ.
  • حكمةُ اللهِ في تأخيرِ بعضِ المعجزاتِ المقترحةِ، فإنَّه سبحانَه يختارُ ما فيه صلاحُ العبادِ، ولو أجابَهم إلى كلِّ ما طلبوا لما آمنوا، كما قال تعالى: (وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا).
  • دعوةٌ للمؤمنِ إلى التفكرِ في نعمِ اللهِ الظاهرةِ كالماءِ الذي يخرجُ من الأرضِ، فإنَّ ذلك من آياتِ اللهِ العظيمةِ التي تستحقُّ الشكرَ والامتنانَ، لا أن تُتخذَ وسيلةً للتعنتِ والمطالبةِ بما لا يليقُ.


📜 節 88-92 — スーラ アル・イスラー

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
言ってやるがいい。「仮令人間とジンが一緒になって,このクルアーンと同じようなものを(西?)そうと協力しても,(到底)このようなものを(強?)すことは出来ない。」
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
われはクルアーンの中で,種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した。それでも人びとの多くは,不信心一筋に(その受け入れを)拒否する。
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
かれらは言う。「わたしたちのために,あなたが地から泉を涌き出させるまでは,あなたを信じないであろう。
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
またはあなたがナツメヤシやブドウの園を所有し,その間を通って豊かに川を流れさすまでは。
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
またはあなたが(あり得ると)言明したように,大空を粉ごなにしてわたしたちに落すまで。またアッラーそして天使たちを,(わたしたちの)面前に連れて来るまで。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
90

翻訳 — アル・イスラー 90

スーラ アル・イスラー 節 90 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言う。「わたしたちのために,あなたが地から泉を涌き出させるまでは,あなたを信じないであろう。

スーラ 節 90/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 88–92. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers