Аль-Исра · 90/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 На русском
И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لَن نُّؤْمِنَ لَكَ — «мы не уверуем в тебя»: то есть не признаем истинность твоего послания и не станем следовать тому, что ты принес.
  • تَفْجُرَ — «ты выведешь, извлечешь»: расколешь землю и выпустишь оттуда воду с силой.
  • يَنبُوعًا — «источник, родник»: ключ с водой, которая бьет и не иссякает.

Толкование аята:

Когда многобожники оказались не в силах противостоять доводам Корана и его чудесной природе, они не нашли ничего, кроме как начать выдвигать условия и требовать знамений по своему желанию. Они сказали Пророку (мир ему и благословение Аллаха): «Мы не уверуем в тебя и не станем следовать твоему учению до тех пор, пока ты не выведешь для нас из земли Мекки бьющий родник, вода которого не иссякнет».

Обратите внимание: они не искали истину, а искали лишь повод для упрямства. Коран уже явил им ясные доказательства своей божественной природы, и к этому добавились другие знамения. Но сердца, охваченные высокомерием, требуют не доказательств, а исполнения собственных прихотей. Они поставили свою веру в зависимость от чудес, которые сами же и назначили, — а это путь не ищущих истину, а желающих настоять на своем.

Этот аят учит нас важному: вера — не результат удовлетворения капризов, а ответ сердца на ясные доводы и знамения. Коран сам по себе — величайшее чудо, которое остается с человечеством на все времена, в отличие от любого временного знамения, которое увидели бы только те, кто был рядом. Разве не удивительно, что люди требуют чуда, а держат в руках книгу, подобную которой не может создать никто, кроме Аллаха? Поистине, тот, кто искренне ищет истину, найдет ее в этих ясных аятах, а тот, кто ищет лишь повод для спора, не удовлетворится и всеми чудесами мира.



📜 Аят 88-92 — Сура Аль-Исра

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Скажи: "Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного (ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку".
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
В этом Коране Мы для (наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги;
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь);
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
90Аят

Перевод — Аль-Исра 90

Сура Аль-Исра Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь…

Сура Аят 90/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.