Al-Isra · 90/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 En Español
Y dicen: No creeremos en ti hasta que no hagas por nosotros que surja un manantial de la tierra.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Tafjura" (تفجر): Hacer brotar o manar agua de manera abundante y continua.
  • "Yanbū'an" (ينبوعًا): Un manantial o fuente de agua que fluye permanentemente desde la tierra.

Interpretación de la palabra de Allah (Exaltado sea):

Cuando los incrédulos de Quraysh fueron incapaces de enfrentar el desafío del Corán y se sintieron vencidos por su elocuencia y sabiduría, recurrieron a la obstinación y la terquedad. En lugar de someterse a la verdad, comenzaron a exigir milagros materiales según sus propios caprichos y deseos, no por búsqueda sincera de la guía, sino por pura arrogancia y desafío.

Dijeron al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): "No te creeremos ni seguiremos tu mensaje hasta que hagas brotar para nosotros, de la tierra de La Meca, un manantial de agua que fluya permanentemente y nunca se agote". Con esta petición pretendían poner condiciones imposibles, pensando que así podrían justificar su rechazo a la fe, sin darse cuenta de que el poder de Allah no tiene límites y que los milagros del Profeta no estaban sujetos a sus exigencias, sino a la sabiduría divina.

Esta petición refleja su actitud de desafío y su negativa a reflexionar sobre las pruebas claras que ya habían presenciado, como el propio Corán, que es el mayor milagro permanente.

Lecciones y beneficios de esta aleya:

  1. La obstinación no conduce a la guía: Quien busca la verdad con sinceridad, Allah le facilita el camino hacia ella; pero quien la rechaza por arrogancia, siempre encontrará excusas para no creer, aunque vea toda clase de milagros.
  2. El Corán es la prueba más contundente: El hecho de que los incrédulos pidieran milagros materiales después de haber sido desafiados por el Corán demuestra que el Libro de Allah es una evidencia suficiente y completa para toda la humanidad hasta el Día del Juicio.
  3. La sabiduría divina en los milagros: Allah concede los milagros según Su sabiduría, no según los deseos de los hombres. El mayor milagro del Profeta Muhammad (la paz sea con él) es el Corán, que permanece vivo y desafiante a lo largo de los siglos, mientras que los milagros de otros profetas fueron temporales y limitados a su época.
  4. La paciencia del Profeta ante las exigencias de su pueblo: Esta aleya nos enseña la magnitud de la paciencia del Mensajero de Allah (la paz sea con él) frente a las demandas irracionales de su pueblo, y nos anima a ser pacientes y firmes ante las críticas y provocaciones de quienes se oponen a la verdad.
  5. El valor de la fe basada en la razón y la reflexión: El Islam invita a la reflexión y al uso de la razón para reconocer la verdad, no a la exigencia de milagros sensacionales. La fe verdadera nace de la contemplación de los signos de Allah en el universo y en el propio ser humano.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 88-92 — Al-Isra

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Di: Si se juntaran los hombres y los genios para traer algo parecido a este Corán no podrían traer nada como él aunque se ayudaran unos a otros.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Hemos mostrado en este Corán a los hombres toda clase de ejemplos, sin embargo la mayoría de ellos ha rehusado todo lo que no fuera negarse a creer.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Y dicen: No creeremos en ti hasta que no hagas por nosotros que surja un manantial de la tierra.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
O poseas un jardín de palmeras y vides y hagas nacer entre ellas ríos que fluyan.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
O que hagas caer el cielo en pedazos sobre nosotros, como afirmas, o traigas a Allah y a los ángeles por delante.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Traducción — Al-Isra 90

Sura Al-Isra Versículo 90 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen: No creeremos en ti hasta que no hagas…

Sura Versículo 90/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras