Al-Isra · 90/111
Tradução Transliteração — Surata Al-Isra
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 Em Português
E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Tafjura": Fazer jorrar ou brotar abundantemente.
  • "Yanbū'an": Uma nascente de água corrente e inesgotável.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando os incrédulos de Meca foram incapazes de enfrentar o desafio do Alcorão e se viram derrotados pela sua eloquência e clareza, eles começaram, por teimosia e arrogância, a exigir milagres materiais específicos, conforme os seus próprios desejos. Disseram ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): "Não acreditaremos em ti, nem seguiremos a tua mensagem, até que faças brotar para nós, da terra de Meca, uma nascente de água que jorre continuamente e nunca se esgote." Este pedido não era uma busca sincera pela verdade, mas sim uma forma de obstinação e desafio, pois eles já tinham recebido a prova clara do Alcorão, que é o maior milagre, e ainda assim se recusaram a aceitá-lo.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A obstinação dos incrédulos não se baseia na razão ou na busca da verdade, mas sim na arrogância e no desejo de impor condições que satisfaçam os seus caprichos, mesmo depois de lhes terem sido apresentadas provas claras.
  • O Alcorão é o maior milagre deixado pelo Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), e ele é suficiente como prova para toda a humanidade até ao Dia do Juízo.
  • A fé não deve ser condicionada à satisfação dos desejos pessoais ou à realização de milagres específicos; antes, o crente deve submeter-se à verdade quando ela lhe é apresentada com clareza.
  • A paciência do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) diante das exigências dos desígnios dos seus opositores é um exemplo a seguir na propagação da mensagem com sabedoria e tolerância.


📜 Versículo 88-92 — Surata Al-Isra

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Dize-lhes: Mesmo que os humanos e os gênios se tivessem reunido para produzir coisa similar a este Alcorão, jamaisteriam feito algo semelhante, ainda que se ajudassem mutuamente.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Temos exposto neste Alcorão toda a sorte de exemplos para os humanos, porém, a maioria dos humanos o nega.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Ou que faças cair o céus em pedaços sobre nós, como disseste (que aconteceria), ou nos apresentes Deus e os anhos empessoa,
Al-IsraÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Tradução — Al-Isra 90

Surata Al-Isra Versículo 90 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos…

Surata Versículo 90/111 — Surata Al-Isra الإسراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Isra Ouvir, Surata Al-Isra Tradução, Surata Al-Isra mp3, Surata Al-Isra pdf. Versículo 88–92. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas