Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 90
Al-Isra · 90/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
🔤 Transliteration
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong-wong kafir padha ngucap, "Kula boten badhe pitados dhateng panjenengan Muhammad, kajawi menawi panjenengan sampun mancuraken toya saking bumi kangge kita sadaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَن نُّؤْمِنَ : ora bakal padha percaya / ora bakal padha iman.
  • تَفْجُرَ : mbukak / mblah bumi supaya metu banyune.
  • يَنبُوعًا : sumber banyu kang mili metu saka bumi, ora gampang asat.

2) Tegese ayat iki:

Para wong musyrik kuwi padha ngomong marang Nabi Muhammad: "Aku ora bakal percaya marang kowe, mula ora bakal nglakoni apa kang kok kandhakake, kajaba kowe bisa mblah bumi ing kutha Mekah iki lan metokake sumber banyu kang mili terus ora asat."

Iki kedadeyan sawise wong-wong musyrik mau wis kalah karo bukti-bukti kang cetha, utamane mukjizat Al-Qur'an kang ora bisa ditandhingi. Nanging amarga atine wis kebak gumedhe lan ngeyel, dheweke malah njaluk tanda-tanda liya miturut kekarepane dhewe, dudu kanggo golek bebener, nanging mung kanggo ngeyel lan nggolek alasan supaya ora gelem percaya.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an kuwi mukjizat kang paling gedhe lan langgeng, ora perlu dibuktikake maneh karo tanda-tanda liya miturut kekarepane manungsa.
  • Wong kang atine wis kebak gumedhe lan ngeyel, senajan diparingi tanda apa wae, tetep ora bakal gelem percaya yen ora ana hidayah saka Allah.
  • Kita kudu nampa Al-Qur'an kanthi ati kang mbukak lan pasrah, ora kaya wong-wong kang mung golek alasan kanggo mbantah.
  • Sabar lan teguh ing dalan bebener kuwi penting, amarga bakal ana wae wong kang njaluk bukti miturut kekarepane dhewe, nanging tugas kita mung nyampekake, dudu nggugurake iman wong liya.
  • Al-Qur'an kuwi cukup dadi pituduh lan bukti kanggo wong kang pengin golek bebener kanthi tulus.


📜 Ayat 88-92 — Surat Al-Isra

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Sira dhawuha, "Saumpama manungsa lan jin iku kumpul, arep saka kahe anggitan kaya al-Qur’an iki, ora bakal bisa kelakon nekakake kang padha karo al-Qur’an iki, senajan sawenehe padha nulungi marang sawenehe
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Yekti Ingsun wis bola-bali nerangake ana ing al-Qur’an iki marang para manungsa saka kabeh sanepa, nanging akeh-akehe padha ora gelem nerima, malah banget anggone kufur (mungkir)
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Lan wong-wong kafir padha ngucap, "Kula boten badhe pitados dhateng panjenengan Muhammad, kajawi menawi panjenengan sampun mancuraken toya saking bumi kangge kita sadaya
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Utawi panjenengan kagungan kebon kurma utawi anggor lajeng panjenengan mancuraken lepen-lepen wonten ing sela-selaning kebon wau
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Utawi menawi panjenengan ndawuhaken langit dhateng kita secuwil kemawon kados ingkang sampun panjenengan ngedikaaken, utawai panjenengan rawuhaken Allah sarta Malaikat ingkang nyekseni kaleresaning pangandika panjenengan
← Ayat 89 📖 Al-Isra Ayat 91 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Isra 90

Surat Al-Isra Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong-wong kafir padha ngucap, "Kula boten badhe pitados dhateng…

Surat Ayat 90/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers