അൽ-ഇസ്റാഅ് · 90/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا ۝٩٠
Wa qaaloo lan nu`mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَفْجُرَ: പൊട്ടിച്ച് ഒഴുക്കുക, പുറപ്പെടുവിക്കുക.

* يَنبُوعًا: നീരുറവ, ഒഴുകുന്ന കിണർ അല്ലെങ്കിൽ ജലസ്രോതസ്സ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ഖുർആനിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട് തോറ്റപ്പോൾ, അവർ ധിക്കാരത്തോടെയും ശാഠ്യത്തോടെയും അനാവശ്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്, അതായത് മക്കയുടെ പാറ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്, ഒരു നീരുറവ പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കുന്നത് വരെ."

അവർ ഇത് പറഞ്ഞത് സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടോ, ദൈവിക മാർഗദർശനം തേടിയിട്ടോ അല്ല; മറിച്ച്, അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാതെയും, പ്രവാചകരെ പരീക്ഷിക്കാനും ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവർ കണ്ട എണ്ണമറ്റ ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്കും, ഖുർആൻ പോലെയുള്ള അത്ഭുത ഗ്രന്ഥത്തിനും പുറമെയായിരുന്നു ഈ ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഇതിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: സത്യം തേടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും മാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കും. എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൽ രോഗമുള്ളവർക്ക്, എത്ര തെളിവുകൾ വന്നാലും അവർ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിമറയാൻ എന്തും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അവൻ തുറന്നുതരട്ടെ. ഖുർആനും റസൂലിൻ്റെ ചര്യയും മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുന്ന പ്രകാശങ്ങൾ. അവയെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര്‍ കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതായാല്‍ പോലും.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമകളും ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവിധ രൂപത്തില്‍ നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും നിഷേധിക്കാനല്ലാതെ മനസ്സുവന്നില്ല.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഒരു തോട്ടമുണ്ടായിരിക്കുകയും, അതിന്നിടയിലൂടെ നീ സമൃദ്ധമായി അരുവികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 90

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത്…

സൂറ ആയത്ത് 90/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers