Sura Al-Isra — Vers 95

Ordens betydelser:

• Mala’ika (ملائكة): änglar, varelser skapade av ljus, utan fysiska behov som människor.
• Yamshūna muṭma’innīn (يمشون مطمئنين): går omkring på jorden i lugn och ro, bosatta och stabila, precis som människor lever och rör sig här.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, som svar på de otrognas invändning mot att en människa sänds som budbärare: Om det hade funnits änglar på jorden som levde där, bosatte sig och vandrade omkring i trygghet och stillhet – precis som ni människor gör – då skulle Vi ha sänt ner till dem från himlen en ängel som budbärare från deras eget slag. Ty det är Guds visdom och sedvänja att varje folks budbärare sänds från samma art som folket själva, så att de kan tala med honom, förstå honom och ta emot hans budskap på ett naturligt sätt. Eftersom jordens invånare är människor, är det fullt i linje med den gudomliga visdomen att sända en människa som budbärare till dem – inte en ängel – för att budskapet ska nå fram på bästa sätt. Hjärtat dras ju nämligen lättare till en budbärare av samma slag, och det blir lättare för människor att ta emot och följa honom.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Guds visdom i att välja budbärare: Allāh sänder alltid budbärare från samma art som det folk de sänds till, för att budskapet ska vara begripligt och mottagligt. Detta visar på Guds fullkomliga omsorg om sina skapelser.
2. Människans ära och värdighet: Genom att välja människor som budbärare har Allāh hedrat mänskligheten och gjort den kapabel att bära det högsta budskapet – vägledningen till sanning och rättfärdighet.
3. Islam är en praktisk och realistisk religion: Den utgår från människans verklighet och förmåga, och kräver inte det som ligger bortom hennes natur. Detta gör budskapet lättare att förstå och tillämpa i vardagen.
4. Ödmjukhet inför Guds beslut: Versen lär oss att acceptera Guds val och inte ifrågasätta Hans visdom, för Han vet bäst vad som gagnar Hans tjänare – både i detta liv och i det nästa.
5. Kärlek till profeten Muhammad: Att budbäraren är en människa från oss gör att vi kan älska honom, följa hans exempel och känna närhet till honom, vilket stärker vår tro och vår strävan att leva enligt hans vägledning.