اسراء سۈرىسى ئايەت 95 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مۇبادا زېمىندا (يەنى زېمىن ئەھلىدەك) مېڭىپ…

اسراء · 95/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اسراء سۈرىسى

قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qul law kaana fil ardi malaaa `ikatuny yamshoona mutma`inneena lanazzalnaa `alaihim minas samaaa`i malakar Rasoolaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مۇبادا زېمىندا (يەنى زېمىن ئەھلىدەك) مېڭىپ يۈرۈيدىغان، ئولتۇراقلاشقان پەرىشتىلەر بولسا ئىدى، ئەلۋەتتە ئۇلارغا ئاسماندىن پەرىشتىنى پەيغەمبەر قىلىپ چۈشۈرەتتۇق»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«مُطْمَئِنِّينَ»: خاتىرجەم، تىنچ-ئامان يۈرۈشكەن ھالدا.
«مَلَكًا رَّسُولًا»: پەرىشتىدىن بولغان پەيغەمبەر.
«مِن جِنسِهِم»: ئۇلارنىڭ ئۆز تۈرىدىن، يەنى ئۇلارغا ئوخشاش مەخلۇقتىن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! مۇشرىكلار سېنىڭ ئىنسان بولۇپ پەيغەمبەر بولغانلىقىڭنى ئىنكار قىلغاندا، ئۇلارغا جاۋاب بېرىپ ئېيتقىن: ئەگەر يەر يۈزىدە پەرىشتىلەر ياشاپ، سىلەرگە ئوخشاش خاتىرجەم ئاياغلىنىپ يۈرگەن بولسا ئىدى، ئەلۋەتتە بىز ئۇلارغا ئاسماندىن ئۇلارنىڭ ئۆز تۈرىدىن بولغان بىر پەرىشتىنى پەيغەمبەر قىلىپ چۈشۈرگەن بولاتتىك. چۈنكى ھەر بىر قەۋمگە ئەۋەتىلىدىغان پەيغەمبەر ئۇلارنىڭ ئۆز تۈرىدىن بولۇشى كېرەك، شۇنداق بولغاندا ئۇلار ئۇنىڭ سۆزىنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭغا ئوڭايلىقچە مۇراجىئەت قىلالايدۇ. ئەمما يەر يۈزىدىكىلەر ئىنسان بولغاچقا، ئۇلارغا ئەۋەتىلىدىغان پەيغەمبەرمۇ ئىنسانلاردىن بولۇشى لازىم. بۇ ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە رەھمىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر. شۇڭا ئىنسانلارغا ئىنسان پەيغەمبەر ئەۋەتىلىشى ئەقىلگە ۋە ھېكمەتكە پۈتۈنلەي ئۇيغۇن. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ ھەر بىر قەۋمگە ئۇلار چۈشىنەلەيدىغان ۋە ئۇلار بىلەن ئارىلىشالايدىغان پەيغەمبەر ئەۋەتىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان چوڭقۇر مېھرى-مۇھەببىتى ۋە غەمخورلۇقىنىڭ دەلىلىدۇر. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قەۋمنى ھىدايەت قىلىشنى ئىرادە قىلغاندا، ئۇلارغا ئۇلار چۈشىنەلەيدىغان تىل ۋە ئۇسۇلدا يېتەكچى ئەۋەتىدۇ. بىز بۇنىڭدىن ئاللاھنىڭ ھېكمىتىنىڭ قانچىلىك چوڭقۇر ئىكەنلىكىنى ھېس قىلىمىز ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئەگىشىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 93-97 — اسراء سۈرىسى

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

ياكى سېنىڭ ئالتۇندىن ئۆيۈڭ بولسۇن، ياكى سەن (شوتا بىلەن) ئاسمانغا چىققىن، تاكى (اﷲ تەرىپىدىن سېنىڭ ئۇنىڭ بەندىسى ۋە پەيغەمبەرلىكى ئىكەنلىكىڭ يېزىلغان) بىز ئوقۇيالايدىغان بىر كىتابنى ئېلىپ چۈشمىگىچە سېنىڭ ئاسمانغا چىققانلىقىڭغا ھەرگىز ئىشەنمەيمىز». (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ پاكتۇر، مەن پەقەت بىر پەيغەمبەر ئىنسانمەن (اﷲ نىڭ ئىزنى بولمىسا ھېچ ئادەم بىرەر مۆجىزە كەلتۈرەلمەيدۇ)»

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ ئۆزلىرىگە ھىدايەت (يەنى پەيغەمبەر بىلەن قۇرئان) كەلگەن چاغدا ئىمان ئېيتماسلىقلىرى «اﷲ ئىنساننى پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتەمدۇ؟» دېگەنلىكلىرى ئۈچۈندۇر

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

(ئى مۇھەممەد‍! (ئېيتقىنكى، «اﷲ مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا مېنىڭ راستلىقىمغا گۇۋاھ بولۇشقا يېتەرلىكتۇر. اﷲ ھەقىقەتەن بەندىلىرىنىڭ (ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر. كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر»

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

كىمكى اﷲ ھىدايەت قىلغان ئىكەن ئۇ ھىدايەت تاپقۇچىدۇر، اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمگە اﷲ تىن باشقا (ئازابتىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچ ياردەمچىلەرنى تاپالمايسەن، قىيامەت كۈنى ئۇلارنى دۈم ياتقۇزۇپ (سۆرەلگەن) كۆر، گاچا، گاس ھالدا يىغىمىز، ئۇلارنىڭ جايى جەھەننەم بولىدۇ، (جەھەننەمنىڭ) ئوتى پەسلەپ قالسا، ئۇلارغا (ئوتنى) تېخىمۇ يالقۇنجىتىمىز

→ ئايەت 94 📖 اسراء ئايەت 96 ←

اسراءقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

95ئايەت

تەرجىمە — اسراء 95

اسراء سۈرىسى ئايەت 95 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مۇبادا زېمىندا (يەنى زېمىن ئەھلىدەك) مېڭىپ…

سۈرىسى ئايەت 95/111 — اسراء سۈرىسى الإسراء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اسراء سۈرىسى ئاڭلاڭ, اسراء سۈرىسى تەرجىمە, اسراء سۈرىسى mp3, اسراء سۈرىسى pdf. ئايەت 93–97. ئۇيغۇرچە: Türkçe.