Al-Kahf · 108/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Khālidīna: Kekal selama-lamanya, tidak pernah berakhir dan tidak pernah berhenti.
  • Lā yabghūna: Mereka tidak menginginkan, tidak menghendaki, dan tidak meminta.
  • Ḥiwalā: Perpindahan, perubahan tempat, atau pindah ke tempat lain.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kenikmatan abadi yang dirasakan oleh penghuni surga. Mereka hidup kekal di dalamnya tanpa ada batas waktu, tanpa ada rasa bosan, dan tanpa ada keinginan sedikit pun untuk berpindah atau keluar dari surga. Ini adalah puncak kebahagiaan yang tiada tara—sebuah keadaan di mana hati dipenuhi keridhaan, jiwa merasakan kedamaian sempurna, dan segala keinginan baik telah terpenuhi.

Mereka tidak akan pernah meminta pindah ke tempat lain, karena surga adalah tempat yang tidak ada bandingannya. Setiap kenikmatan di dalamnya selalu segar, tidak pernah basi, dan tidak pernah berkurang. Berbeda dengan dunia yang selalu membuat manusia gelisah dan ingin berpindah dari satu keadaan ke keadaan lain karena tidak pernah merasa puas. Di surga, hati mereka benar-benar puas dan tenang, sehingga tidak ada sedikit pun keinginan untuk berpindah.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kebahagiaan sejati bukanlah pada apa yang kita kumpulkan di dunia yang fana ini, melainkan pada apa yang kita persiapkan untuk kehidupan yang kekal. Surga adalah tujuan akhir yang tidak ada tandingannya. Maka, betapa beruntungnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan merasakan kebahagiaan yang tidak pernah terbayangkan oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk terus beribadah dan berbuat kebaikan. Setiap sujud, setiap sedekah, setiap sabar dalam ujian, dan setiap amal ikhlas yang kita lakukan adalah bekal menuju tempat yang penuh kenikmatan abadi itu. Sungguh, betapa indahnya janji Allah bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Semoga kita semua termasuk golongan yang akan merasakan kenikmatan surga yang kekal dan tidak pernah ingin berpindah darinya. Aamiin.



📜 Ayat 106-110 — Al-Kahf

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Demikianlah balasan mereka itu neraka Jahannam, disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka adalah surga Firdaus menjadi tempat tinggal,
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Katakanlah: Sekiranya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, sungguh habislah lautan itu sebelum habis (ditulis) kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)".
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Katakanlah: Sesungguhnya aku ini manusia biasa seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku: "Bahwa sesungguhnya Tuhan kamu itu adalah Tuhan yang Esa". Barangsiapa mengharap perjumpaan dengan Tuhannya, maka hendaklah ia mengerjakan amal yang saleh dan janganlah ia mempersekutukan seorangpun dalam beribadat kepada Tuhannya".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-Kahf 108

Surat Al-Kahf Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.

Surat Ayat 108/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu