అల్-కహ్ఫ్ · 108/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 తెలుగులో
వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారు అక్కడి నుండి వేరగుటకు ఇష్టపడరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • خَالِدِينَ: శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ నివసించేవారు.
  • يَبْغُونَ: కోరుకుంటారు, అన్వేషిస్తారు, కాంక్షిస్తారు.
  • حِوَلًا: మార్పు, స్థలాంతరణ, వేరే చోటుకు మారడం.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ స్వర్గవాసుల గురించి చెబుతోంది. వారు స్వర్గంలో శాశ్వతంగా, ఎప్పటికీ నివసిస్తారు. వారు ఆ స్వర్గాన్ని ఎన్నడూ విడిచిపెట్టాలని కోరుకోరు, దాని నుండి వేరే చోటుకు మారాలని కూడా అనుకోరు. ఎందుకంటే వారికి అక్కడ లభించే ఆనందాలు, సుఖాలు, శాంతి అన్నింటికంటే ఉత్తమమైనవి. వారి హృదయాలు ఆ స్వర్గంపై పూర్తిగా సంతృప్తి చెంది ఉంటాయి, దానిని విడిచిపెట్టాలనే కోరిక వారిలో ఎంతమాత్రం ఉండదు. ఎందుకంటే ఆ స్వర్గం ఇచ్చే ప్రతిఫలానికి సాటి ఏదీ లేదు. అది అత్యున్నతమైన, శాశ్వతమైన బహుమతి. అక్కడ ఉండే ఆనందం, సౌఖ్యం ఎప్పటికీ ముగియదు, తగ్గదు. అందుకే వారు దానిని ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టాలని అనుకోరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. స్వర్గం శాశ్వతమైనది: ఈ లోకంలో మనం పొందే సుఖాలు తాత్కాలికం, కానీ స్వర్గ సుఖాలు శాశ్వతం. అవి ఎప్పటికీ ముగియవు.
  2. స్వర్గవాసుల సంతృప్తి: స్వర్గంలో ఉన్నవారికి ఎటువంటి అసంతృప్తి ఉండదు. వారు పొందే ఆనందం పరిపూర్ణమైనది, దానిని మించినది ఏదీ ఉండదు.
  3. అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: అల్లాహ్ తన విశ్వాసులకు ఇచ్చిన వాగ్దానం నిజమైనది. ఆయన వాగ్దానం ఎప్పటికీ తప్పదు. స్వర్గం అనేది విశ్వాసులకు లభించే గొప్ప బహుమతి.
  4. పరలోకం కోసం కృషి చేయాలి: ఈ ఆయత్ మనకు పరలోక జీవితం గురించి ఆలోచించమని, దాని కోసం మంచి పనులు చేయమని ప్రోత్సహిస్తోంది. ఎందుకంటే అక్కడ లభించే శాశ్వత సుఖాలు ఈ లోకంలోని తాత్కాలిక సుఖాల కంటే ఎంతో ఉత్తమమైనవి.
  5. ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడాలి: స్వర్గం పొందాలంటే అల్లాహ్ చూపిన మార్గంలో నడవాలి. ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి, నిషేధాలకు దూరంగా ఉండాలి. అప్పుడే మనం కూడా ఆ శాశ్వత సుఖాలను పొందగలము.
  6. ఆశను కలిగి ఉండాలి: ప్రతి విశ్వాసి తాను కూడా స్వర్గంలో ప్రవేశిస్తాననే ఆశను కలిగి ఉండాలి. ఆ ఆశ మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ మనకు స్వర్గం యొక్క గొప్పతనాన్ని, దాని శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తు చేస్తోంది. అల్లాహ్ మనందరినీ స్వర్గంలో ప్రవేశించే వారిలో చేర్చుగాక.



📜 వచనం 106-110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
అదే వారి ప్రతిఫలం నరకం! ఎందుకంటే వారు సత్యాన్ని తిరస్కరించారు మరియు నా సూచనలను మరియు నా సందేశహరులను పరిహసించారు
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో! వారి ఆతిథ్యం కొరకు ఫిర్ దౌస్ స్వర్గవనాలు ఉంటాయి
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారు అక్కడి నుండి వేరగుటకు ఇష్టపడరు
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
వారితో అను: నా ప్రభువు మాటలను వ్రాయటానికి, సముద్రమంతా సిరాగా మారి పోయినా - నా ప్రభువు మాటలు పూర్తికాక ముందే - దానికి తోడుగా దాని వంటి మరొక సముద్రాన్ని తెచ్చినా, అది కూడా తరిగి పోతుంది
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇంకా ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీలాంటి ఒక మానవుడనే! నాపై దివ్యజ్ఞానం (వహీ) అవతరింపజేయబడింది. నిశ్చయంగా, మీ ఆరాధ్య దేవుడు ఆ ఏకైక దైవం (అల్లాహ్) మాత్రమే! కావున తన ప్రభువును కలుసుకోవాలని ఆశించేవాడు సత్కార్యాలు చేయాలి. మరియు ఆరాధనలో తన ప్రభువుతో పాటు మరెవ్వరినీ భాగస్వాములుగా (షరీక్ లుగా) కల్పించుకోరాదు
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
108వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 108

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 108 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారు అక్కడి నుండి వేరగుటకు ఇష్టపడరు

సూరా వచనం 108/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 106–110. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers