அல்-கஹ்ஃப் · 108/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 தமிழில்
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் அதிலிருந்து மாறி (வேறிடம்) செல்ல விரும்ப மாட்டார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَالِدِينَ – நிரந்தரமாக தங்கியிருப்பவர்கள்.
  • لَا يَبْغُونَ – விரும்பமாட்டார்கள் / தேடமாட்டார்கள்.
  • حِوَلًا – மாற்றம், வேறு இடத்திற்கு மாறிச் செல்லுதல்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் சொர்க்கவாசிகளின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் சொர்க்கத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்; அங்கிருந்து மாற்றம் அல்லது வேறு இடத்திற்குச் செல்லுதலை அவர்கள் விரும்பவே மாட்டார்கள். ஏனெனில், சொர்க்கத்தின் இன்பங்களும் மகிழ்ச்சிகளும் முழுமையானவை; அதைவிடச் சிறந்தது எதுவும் இல்லை என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருப்பார்கள். அவர்களின் இதயங்கள் சொர்க்கத்தின் மீது முழுமையான பற்றுதல்கொண்டு, அதிலிருந்து வெளியேறும் எண்ணமே அவர்களுக்கு ஏற்படாது. இது அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட கண்ணியமும், அவர்களின் நிலையின் மேன்மையும் ஆகும்.

பயன்கள்:

  1. சொர்க்கம் நிரந்தரமான இல்லம் என்பதால், முஃமின்கள் அதை அடைவதற்காக இவ்வுலகில் நல்லறங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
  2. சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் கற்பனைக்கு எட்டாதவை; அதனால் அல்லாஹ்வின் கருணையை அதிகம் வேண்ட வேண்டும்.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; மறுமை வாழ்க்கையே நிலையானது என்பதை உணர்ந்து, அதற்காகத் தயாராக வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது; அவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு அளிக்கும் பரிசு மிகச் சிறந்தது என்பதில் உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 106-110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
அதுவே அவர்களுடைய கூலியாகும் - (அது தான்) நரகம் - ஏனென்றால் அவர்கள் (உண்மையை) நிராகரித்தார்கள்; என்னுடைய வசனங்களையும், என் தூதர்களையும் ஏளனமாகவே எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
நிச்சயமாக எவர் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) - நல்ல - செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்கள் (விருந்துக்கு) இறங்கும் இடமாக ஃபிர்தவ்ஸ் என்னும் தோட்டங்கள் இருக்கும்.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் அதிலிருந்து மாறி (வேறிடம்) செல்ல விரும்ப மாட்டார்கள்.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "என் இறைவனுடைய வார்த்தை(களை எழுதுவதற்)காக கடல் (முழுவதும்) மையாக ஆகுமானாலும், என் இறைவனுடைய வார்த்தைகள் (எழுதி) முடிப்பதற்குள் கடல் (நீர்) தீர்ந்து விடும்; அதைப் போல் (இன்னொரு கடலையே) நாம் உதவிக்குக் கொண்டு வந்தாலும் சரி!"
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
(நபியே!) நீர் சொல்வீராக "நிச்சயமாக நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே! நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான் என்று எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது எவன் தன்னுடைய இறைவனைச் சந்திக்கலாமென ஆதரவு வைக்கின்றானோ அவன் (ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்து, தன் இறைவனை வணங்குவதில் வேறெவரையும் இணையாக்காதும் இருப்பானாக."
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
108வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 108

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 108 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் அதிலிருந்து மாறி (வேறிடம்) செல்ல விரும்ப…

சூரா வசனம் 108/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 106–110. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers