Аль-Кахф · 108/110
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «خَالِدِينَ»: ҷовидона мондагон, абадӣ дар он ҷо буду шудан.

— «يَبْغُونَ»: мехоҳанд, талаб мекунанд.

— «حِوَلًا»: тағйир, кӯчидан, аз ҷое ба ҷои дигар гардидан.

  1. Тафсири оят:

Онҳо дар биҳишт ҷовидона хоҳанд монд ва ҳеҷ гоҳ аз он ҷо ба ҷои дигар намераванд ва тағйири онро намехоҳанд. Ин манзил барои онҳост, ки дар он ҳама гуна неъматҳо ва хушбахтии комил ҷамъ шудааст; аз ин рӯ дилҳояшон ба он вобаста аст ва ҳеҷ чизи дигареро бар он афзал намедонанд. Онҳо на аз биҳишт ба дӯзах мераванд ва на ба ҷои дигаре кӯчидан мехоҳанд, зеро ин подоши амалҳои некӣ ва имон аст ва ба он қаноатманд ва шоданд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки подоши бандагони солеҳ дар охират абадӣ ва пойдор аст, на мисли неъматҳои дунё, ки зудгузар ва фониянд.

— Он ба дили муъмин умед ва шавқ мебахшад, ки барои амалҳои нек ва тоъат кӯшиш кунад, то ба ин неъмати ҷовидонӣ ноил гардад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки биҳишт ҷои комили орзуҳо ва хушнудии ҳақиқӣ аст; касе ки ба он дохил шавад, дигар ҳеҷ чизро намехоҳад ва аз он дилгир намешавад.

— Ҳамчунин ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоати Аллоҳ таоло тарғиб мекунад, зеро ваъдаи Ӯ рост аст ва подоши Ӯ беҳтарин аст.



📜 Оят 106-110 — Сураи Аль-Кахф

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Ҳамчунин ҷазои онон ба сабаби куфрашон ва низ ба он сабаб, ки оёту паёмбарони Маро масхара мекарданд, ҷаҳаннам аст.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Касоне, ки имон оварданд ва корҳое шоиста карданд, меҳмонсарояшон боғҳои фирдавс аст.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Бигӯ: «Агар даре барои навиштани калимоти Парвардигори ман ранг шавад, дарё ба поён мерасад ва калимоти Парвардигори ман ба поён намерасад, ҳарчанд дарёи дигаре ба мадади он биёварем».
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо. Ба ман ваҳй мешавад. Албатта Худои шумо худоест якто. Ҳар кас дидори Парвардигори худро умед мебандад, бояд кирдори шоиста дошта бошад ва дар парастиши Парвардигораш ҳеҷ касро шарик насозад».
Аль-КахфФеҳристи Қуръон
110Оят
MeccanRevelation
108Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 108

Сураи Аль-Кахф Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.

Сураи Оят 108/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers