Al-Kahf · 108/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 Sens en Français
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Khālidīna » : demeurant éternellement, sans fin.
  • « Lā yabghūna » : ils ne désirent pas, ils ne recherchent pas.
  • « Ḥiwalan » : un changement, une transformation, un déplacement vers un autre lieu.

Interprétation du verset :

Dans ce passage, Allah décrit le sort des habitants du Paradis, ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres. Ils y demeureront pour l’éternité, sans jamais vouloir en partir ni chercher à changer de demeure. Leur séjour n’est pas marqué par la lassitude ou l’ennui, mais par une satisfaction totale et un amour profond pour ce lieu de délices. Ils ne demandent ni remplacement, ni retour vers une autre existence, car ce qu’ils trouvent au Paradis dépasse tout ce qu’ils pouvaient imaginer ou espérer. Leur volonté est entièrement comblée par la grâce divine, et ils n’éprouvent aucun désir de quitter cette félicité absolue.

Leçons et enseignements :

  • La foi et les bonnes œuvres mènent à une récompense éternelle, où le croyant trouve une joie parfaite et durable, sans aucune insatisfaction.
  • Le Paradis n’est pas seulement un lieu de plaisirs matériels, mais aussi un état de contentement intérieur où l’âme est en paix, débarrassée de tout manque ou désir inassouvi.
  • Ce verset encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance à Allah, car la récompense promise est infinie et dépasse toute épreuve rencontrée en ce monde.
  • Il rappelle que la vraie félicité ne réside pas dans les biens éphémères d’ici-bas, mais dans la proximité d’Allah et la vie éternelle qu’Il prépare pour Ses serviteurs croyants.


📜 Verset 106-110 — Al-Kahf

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis),
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Dis: «Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s'épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort.»
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Dis: «Je suis en fait un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique! Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
108Verset

Traduction — Al-Kahf 108

Sourate Al-Kahf Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Sourate Verset 108/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères