アル・カハフ · 108/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 日本語意味
かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَالِدِينَ: ماكثين فيها أبدًا، لا نهاية لإقامتهم.
  • يَبْغُونَ: يطلبون أو يريدون.
  • حِوَلًا: تحوُّلًا أو انتقالًا من مكان إلى آخر.

تفسير الآية:

هؤلاء المؤمنون الذين آمنوا وعملوا الصالحات، هم في جنات الفردوس نُزُلًا لهم، وهم فيها خالدون خلودًا أبديًا لا ينقطع، ولا يطلبون أن يتحولوا عنها أو ينتقلوا إلى غيرها؛ لأنهم وجدوا فيها كل ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين، وهي دار الكرامة التي لا تدانيها دار، فهم في غاية الرضا والسعادة، لا يفكرون في مغادرتها أبدًا، بل يتمنون البقاء فيها سرمدًا، وذلك لكمال نعيمها وخلوه من كل نقص أو أذى.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة جزاء الله للمؤمنين: فالجنة دار لا ملل فيها ولا سأم، بل هي دار البقاء والرضا التام، وهذا يبعث في قلب المؤمن الأمل والرغبة في العمل الصالح لنيل هذا الجزاء العظيم.
  • محبة المؤمنين للجنة: فالمؤمن الحق لا يرضى بغير الجنة بديلًا، ويشتاق إليها أشد الشوق، لأنها دار الله الكريمة التي أعدها لأوليائه.
  • حثّ على الثبات على الإيمان: فمعرفة أن هذا النعيم الأبدي ينتظر المؤمنين الصادقين يجعل المؤمن يصبر على مشاق الدنيا وابتلاءاتها، ويقبل على الطاعات بقلب مطمئن.
  • إظهار فضل الله وكرمه: فالله تعالى لم يخلق الجنة إلا ليكرم بها عباده المؤمنين، وهذا من أعظم دلائل رحمته الواسعة وفضله العظيم على خلقه.


📜 節 106-110 — スーラ アル・カハフ

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
それがかれらにとって当然の報いの地獄である。かれらは信仰を拒否し,われの印や使徒たちを嘲笑したからである。
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
本当に信仰して善行に励む者に対する歓待は,天国の楽園である。
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
言ってやるがいい。「仮令海が,主の御言葉を記すための墨であっても,主の御言葉が尽きない中に,海は必ず使い尽くされよう。たとえわたしたちが(他の)それと同じ(海)を補充のために持っても。
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
言ってやるがいい。「わたしはあなたがたと同じ,只の人間に過ぎない。あなたがたの神は,唯一の神(アッラー)であることが,わたしに啓示されたのである。凡そ誰でも,主との会見を請い願う者は,正しい行いをしなさい。かれの主を崇る場合に何一つ(同位に)配置して崇拝してはならない。」
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
108

翻訳 — アル・カハフ 108

スーラ アル・カハフ 節 108 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」

スーラ 節 108/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 106–110. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers