Al-Kahf · 108/110
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Kahf
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 Kwa Kiswahili
Watadumu humo; hawatataka kuondoka.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Khālidīna fīhā: Wakaa wa milele ndani yake (Jannah).
  • Lā yabghūna: Hawataki wala hawatafuti.
  • Ḥiwalā: Kubadilishwa, kuhamishwa, au kuondoka kwenda mahali pengine.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inaelezea hali ya waumini wanaoishi katika Pepo (Jannah). Wao watakaa humo milele, pasipo kufa wala kutolewa. Hawatakuwa na hamu wala tamaa ya kuondoka humo wala kubadilishiwa makazi yao, kwa sababu wamekinai na wameridhika na neema hiyo kuu. Wao wamepata kila wanachokitamani, na hakuna kitu kinachoweza kuwafanya watamani kuondoka, kwa kuwa Pepo ni makazi bora kabisa yenye furaha, raha, na starehe zisizokadiriwa. Hii ni kinyume cha hali ya watu wa Motoni, ambao watatamani kutoka humo kila wakati, lakini hawatoweza.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuthibitisha umilele wa Pepo: Aya hii inathibitisha kwamba Pepo ni makazi ya milele, na wakaaji wake hawataondoka humo kamwe. Hii inampa mwamini matumaini makubwa na faraja, kwani juhudi zake za kidunia zitazaa matunda ya kudumu.
  2. Kutia hamu ya kufanya mema: Kujua kwamba malipo ya Pepo ni ya milele na yenye kuridhisha kamilifu, humfanya mwamini ajitahidi zaidi katika kufanya amali njema na kuacha maovu.
  3. Kuthamini neema ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonesha ukarimu wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake wema, kwani amewapa kitu ambacho hakina mfano, na wao watakaa humo wakiwa na furaha kamili, bila ya kuchoka wala kujuta.
  4. Kujenga imani ya moyo: Kukaa milele katika neema kunamfanya mwamini awe na hakika ya kuwa Mwenyezi Mungu hatamkosea, na kwamba ahadi zake ni za kweli. Hii inaimarisha ukamilifu wa Imani na kumfanya mja awe mtiifu kwa Mola wake.


📜 Aya 106-110 — Sura Al-Kahf

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Hiyo Jahannamu ni malipo yao kwa walivyo kufuru na wakafanyia kejeli Ishara zangu na Mitume wangu.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye Pepo za Firdausi.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Watadumu humo; hawatataka kuondoka.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Sema: Lau kuwa bahari ndio wino kwa maneno ya Mola wangu Mlezi, basi bahari ingeli malizika kabla ya kumalizika maneno ya Mola wangu Mlezi, hata tungeli ileta mfano wa hiyo kuongezea.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Sema: Mimi ni mwanaadamu kama nyinyi. Ninaletewa Wahyi kwamba Mungu wenu ni Mungu Mmoja. Mwenye kutaraji kukutana na Mola wake Mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya Mola wake Mlezi.
Al-KahfFaharasa ya Qurani
110Aya
MakkaRevelation
108Aya

Tafsiri — Al-Kahf 108

Sura Al-Kahf Aya 108 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Watadumu humo; hawatataka kuondoka.

Sura Aya 108/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Kahf Sikiliza, Sura Al-Kahf Tafsiri, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Aya 106–110. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema