Al-Kahfi · 108/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَالِدِينَ : Kekal selama-lamanya, tidak akan berakhir dan tidak akan berubah.
  • لَا يَبْغُونَ : Tidak menginginkan atau tidak menuntut.
  • حِوَلًا : Perpindahan atau perubahan tempat.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menerangkan tentang keadaan penghuni syurga yang memperolehi nikmat yang tiada tandingannya. Mereka kekal di dalam syurga selama-lamanya, tanpa ada rasa bosan atau jemu sedikit pun. Mereka tidak akan meminta atau menginginkan untuk berpindah dari syurga ke tempat lain, kerana syurga itu adalah sebaik-baik tempat dan tiada tempat yang lebih indah daripadanya.

Mereka merasa sangat gembira dan puas dengan segala kenikmatan yang Allah berikan, sehingga tidak terlintas di hati mereka untuk mencari tempat lain. Ini menunjukkan bahawa kenikmatan syurga itu sungguh sempurna, tidak ada cacat cela, dan tidak ada kekurangan yang membuat mereka ingin berpindah. Setiap saat mereka dilimpahi kegembiraan dan kebahagiaan yang tidak pernah pudar.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan mendapat ganjaran yang kekal dan abadi di sisi Allah. Mereka tidak akan merasai kesusahan, kesedihan, atau kebosanan, kerana Allah telah menyediakan segala yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya yang taat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, bayangkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman! Syurga itu bukan sekadar tempat yang indah, tetapi ia adalah tempat yang penuh dengan kebahagiaan yang tidak pernah putus. Tiada seorang pun yang masuk ke dalamnya akan merasa ingin keluar atau berpindah ke tempat lain.

Maka marilah kita berusaha bersungguh-sungguh untuk meraih syurga Allah dengan meningkatkan iman dan amal soleh kita. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara ini, kerana syurga itu kekal abadi dan tiada tandingannya. Setiap kebaikan yang kita lakukan di dunia ini, sekecil mana pun, akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang berlipat ganda di akhirat kelak.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita semua syurga-Nya yang penuh kenikmatan dan menjauhkan kita daripada azab neraka. Aamiin.



📜 Ayat 106-110 — Surah Al-Kahfi

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
(Mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka Jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatKu dan Rasul-rasulKu sebagai ejek-ejekan.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, disediakan bagi mereka Syurga-syurga Firdaus, sebagai tempat tetamu (yang serba mewah).
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah semua jenis lautan menjadi tinta untuk menulis Kalimah-kalimah Tuhanku, sudah tentu akan habis kering lautan itu sebelum habis Kalimah-kalimah Tuhanku, walaupun Kami tambahi lagi dengan lautan yang sebanding dengannya, sebagai bantuan".
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu hanyalah Tuhan Yang Satu; Oleh itu, sesiapa yang percaya dan berharap akan pertemuan dengan Tuhannya, hendaklah ia mengerjakan amal yang soleh dan janganlah ia mempersekutukan sesiapapun dalam ibadatnya kepada Tuhannya".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 108

Surah Al-Kahfi Ayat 108 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.

Surah Ayat 108/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 106–110. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda