அல்-கஹ்ஃப் · 66/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 தமிழில்
"உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்ட நன்மையானவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்கும் பொருட்டு, உங்களை நான் பின் தொடரட்டுமா? என்று அவரிடம் மூஸா கேட்டார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அத்தபிஉக (أَتَّبِعُكَ): உங்களைப் பின்தொடரவா?
  • ருஷ்தன் (رُشْدًا): நேர்வழியை அடையச் செய்யும் அறிவு; நன்மைக்கு வழிகாட்டும் ஞானம்.

விளக்கம்:

மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், கடவுளின் அருளால் சிறப்பான ஞானம் பெற்ற அந்த அடியாரைச் சந்தித்தபோது, மிகுந்த பணிவுடனும் மரியாதையுடனும் அவரிடம் கேட்டார்கள்: "நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தரும் அறிவின் மூலம் நான் நேர்வழியை அடையும் பொருட்டு, உங்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல எனக்கு அனுமதி தருவீர்களா?" — இது மூஸா (அலை) அவர்களின் தாழ்மையான வேண்டுகோளாகும். தாம் பெற்றுள்ள மாபெரும் அறிவைக் கொண்டு பெருமை கொள்ளாமல், மற்றொரு அறிஞரிடம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பிய அவர்களின் பணிவு இங்கு வெளிப்படுகிறது. "நீங்கள் கற்றறிந்த அறிவிலிருந்து எனக்கு நேர்வழி காட்டும் ஞானத்தைக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்று அவர்கள் கேட்டது, அறிவின் மீதான அவர்களின் தாகத்தையும், நேர்வழியை அடைவதற்கான அவர்களின் ஆர்வத்தையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. அறிவைத் தேடுவதில் பணிவும் தாழ்மையும் அவசியம் — மூஸா (அலை) போன்ற மாபெரும் இறைத்தூதர் கூட மற்றவரிடம் கற்றுக்கொள்ள முன்வந்தார்.
  2. அறிவாளிகளை மதித்து, அவர்களிடம் கற்றுக்கொள்ள முற்படுவது இஸ்லாமியப் பண்பாகும்.
  3. அறிவு என்பது பெருமைக்காக அல்ல; மாறாக நேர்வழியை அடைவதற்கும், நன்மையான வாழ்க்கை வாழ்வதற்குமே தேடப்பட வேண்டும்.
  4. கற்றுக்கொள்வதில் வயது, பதவி, அந்தஸ்து ஆகியவை தடையல்ல — மூஸா (அலை) அவர்கள் தம்மை விட இளையவராகவோ அல்லது வேறு நிலையில் உள்ளவராகவோ இருந்த அந்த அடியாரிடம் கற்றுக்கொள்ளத் தயாரானது இதற்குச் சான்று.
  5. இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு தன் ஞானத்தை வழங்குகிறான் — இது மனிதர்களை பணிவுடன் அறிவைத் தேடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 64-68 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(அப்போது) மூஸா, "நாம் தேடிவந்த (இடம் அ)துதான்" என்று கூறி, இருவரும் தம் காலடிச் சுவடுகளைப் பின்பற்றி (வந்தவழியே) திரும்பிச் சென்றார்கள்.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
(இவ்வாறு) அவ்விருவரும் நம் அடியார்களில் ஒருவரைக் கண்டார்கள்; நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கிருபை அருளியிருந்தோம்; இன்னும் நாம் அவருக்கு நம்மிடமிருந்து கல்வி ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுத்திருந்தோம்.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
"உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்ட நன்மையானவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்கும் பொருட்டு, உங்களை நான் பின் தொடரட்டுமா? என்று அவரிடம் மூஸா கேட்டார்.
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(அதற்கவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
"(ஏனெனில்) எதைப் பற்றி உமக்கு முழுமையான ஞானம் இல்லையோ, அதில் நீர் எவ்வாறு பொறுமையாயிருப்பீர்!" (என்று கேட்டார்.)
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
66வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 66

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 66 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்ட நன்மையானவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்கும் பொருட்டு, உங்களை நான்…

சூரா வசனம் 66/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 64–68. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers