Al-Kahf · 66/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 Sens en Français
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « هَلْ أَتَّبِعُكَ » : Puis-je te suivre ? C’est une demande formulée avec douceur et humilité.
  • « عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ » : À condition que tu m’enseignes.
  • « مِمَّا عُلِّمْتَ » : Parmi ce que Dieu t’a enseigné.
  • « رُشْدًا » : Une science qui guide vers la vérité et la droiture.

Interprétation de la parole de Moïse (que la paix soit sur lui) :

Dans un esprit de profonde humilité et de respect, Moïse (que la paix soit sur lui) s’adressa à l’homme sage (Al-Khidr) en lui demandant la permission de l’accompagner dans son voyage. Il formula cette demande avec une grande délicatesse, en posant une condition claire : que son compagnon lui enseigne une partie de la science que Dieu lui avait accordée, une science qui le guiderait vers la vérité, la rectitude et le bien. Moïse ne cherchait pas un savoir théorique ou superficiel, mais une connaissance pratique et bénéfique qui l’éclairerait dans sa vie et le rapprocherait de Dieu. Il reconnut ainsi la supériorité de son interlocuteur dans ce domaine particulier, tout en restant un prophète noble et respecté.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. L’humilité dans la quête du savoir : Même un grand prophète comme Moïse (que la paix soit sur lui) n’a pas hésité à s’abaisser pour apprendre auprès d’un homme qu’il considérait plus savant que lui dans certains domaines. Cela montre que la science n’a pas de frontières et que l’on doit toujours rester ouvert à l’apprentissage, quel que soit notre rang.
  2. La politesse dans la demande : Moïse n’a pas imposé sa présence, mais a demandé la permission avec douceur. Cela enseigne aux musulmans à être courtois et respectueux lorsqu’ils sollicitent un enseignement ou un conseil.
  3. La finalité du savoir : Le but recherché par Moïse était un savoir qui mène à la droiture (« rushdan »), et non un savoir pour la fierté ou la compétition. Cela rappelle que la science doit être un moyen de se rapprocher de Dieu et d’améliorer sa conduite.
  4. L’importance de choisir un bon guide : Moïse a choisi de suivre quelqu’un qui détenait une science divine spécifique. Cela incite à rechercher des éducateurs et des savants sincères, dont la science est bénéfique et conforme à la volonté de Dieu.
  5. La beauté de l’islam : Cette scène illustre la richesse de l’islam qui encourage la quête du savoir, l’humilité, et le respect mutuel entre les croyants, tout en reconnaissant que la science divine est vaste et se manifeste de différentes manières.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Al-Kahf

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Ils trouvèrent l'un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Al-Kahf 66

Sourate Al-Kahf Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que…

Sourate Verset 66/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères