El-Kehf · 66/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 Na Bosanskom
"Mogu li da te pratim" – upita ga Musa – "ali da me poučiš onome čemu si ti ispravno poučen?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Rušden" – znanje koje vodi ispravnom putu, spasonosno znanje kojim se čovjek upućuje na ono što je dobro i ispravno.

Tumačenje ajeta:

Musa, alejhi selam, obratio se ovom čestitom čovjeku, Hidru, na izuzetno pristojan i skroman način, pozdravivši ga i uputivši mu riječi: "Da li smijem da te pratim, pod uslovom da me poučiš onome čemu te je Allah poučio, a što je put ka ispravnom i onome što je dobro?" Musa nije tražio da ga prati iz radoznalosti ili želje za slavom, već isključivo iz želje za znanjem koje će ga uputiti na Pravilan put i kojim će se približiti Allahu. Ovim riječima Musa je pokazao duboku poniznost pred znanjem, iako je bio jedan od najvećih Allahovih poslanika i onaj kojem je Allah govorio neposredno. On nije tražio da mu Hidr predaje svo znanje koje posjeduje, već samo ono što će mu biti od koristi kao uputa i putokaz ka dobru.

Pouke iz ajeta:

  • Poniznost prema znanju i učenim ljudima je odlika velikih ljudi; Musa je, uprkos svom visokom stepenu, ponizno zamolio da uči od Hidra.
  • Učenje znanja treba biti s ciljem upućivanja na ispravan put i približavanja Allahu, a ne radi ovozemaljskih interesa.
  • Lijepo ophođenje i pristojno obraćanje pri traženju znanja otvara vrata podučavanju i blagoslovu.
  • Čovjek nikada ne smije smatrati da je dostigao krajnji stepen znanja, ma koliko bio učen, jer je Allahovo znanje neizmjerno.
  • Ovo je lijep primjer kako islam podstiče na traženje znanja i učenje od onih koji znaju više, bez obzira na njihov položaj.


📜 Ajet 64-68 — Sura El-Kehf

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
"E, to je ono što tražimo!" – reče Musa, i njih dvojica se vratiše putem kojim su bili došli,
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
i nađoše jednog Našeg roba kome smo milost Našu darovali i onome što samo Mi znamo naučili.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
"Mogu li da te pratim" – upita ga Musa – "ali da me poučiš onome čemu si ti ispravno poučen?"
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
"Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati" – reče onaj –
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
"a i kako bi izdržao ono o čemu ništa ne znaš?"
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
66Ajet

Prijevod — El-Kehf 66

Sura El-Kehf Ajet 66 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Mogu li da te pratim" – upita ga Musa –…

Sura Ajet 66/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 64–68. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers