Al-Kahf · 66/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Musa nói với Y (Al-Khudhir): “Tôi có thể theo Ông để Ông dạy Tôi điều đúng đắn mà Ông đã được (Allah) chỉ dạy hay không?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رُشْدًا: sự hướng dẫn đúng đắn, sự khôn ngoan dẫn đến chân lý.
  • أَتَّبِعُكَ: tôi đi theo ông, tôi bước theo ông.
  • تُعَلِّمَنِ: ông dạy tôi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Musa (Môi-se) – bình an cho ông – đã nói với người đầy tớ ngoan đạo của Allah (được biết đến là Al-Khidr) bằng lời lẽ khiêm nhường và lịch sự: "Liệu tôi có thể đi theo ông, để ông dạy cho tôi những kiến thức mà Allah đã ban cho ông, những kiến thức sẽ dẫn dắt tôi đến chân lý và giúp tôi nhận ra điều đúng đắn?" Ông không hỏi một cách kiêu ngạo hay ra lệnh, mà thể hiện sự kính trọng và mong muốn học hỏi. Musa thừa nhận rằng Al-Khidr đã được Allah ban cho một loại kiến thức đặc biệt mà ông chưa có, và ông mong muốn được học từ đó để được hướng dẫn đúng đường.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu chuyện này dạy chúng ta về tầm quan trọng của việc khiêm nhường trong việc học hỏi kiến thức tôn giáo, ngay cả khi một người đã có địa vị cao như Nabi Musa.
  • Nó khuyến khích chúng ta tìm kiếm kiến thức hữu ích có thể dẫn đến sự hướng dẫn và cải thiện bản thân.
  • Nó cho thấy rằng kiến thức là một món quà từ Allah, và chúng ta nên cầu xin Ngài ban cho chúng ta sự hiểu biết đúng đắn.
  • Câu chuyện truyền cảm hứng để chúng ta tôn trọng những người có kiến thức và học hỏi từ họ một cách lịch sự.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng luôn có điều gì đó mới để học, và việc theo đuổi kiến thức là một hành trình suốt đời.
  • Cuối cùng, nó khuyến khích chúng ta áp dụng kiến thức đúng đắn để đạt được sự thành công trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 64-68 — Surah Al-Kahf

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(Musa) bảo: “Đấy chính là địa điểm mà chúng ta cần tìm”. Vậy là hai thầy trò lần theo lối cũ mà quay trở lại nơi hẹn.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Họ đã gặp được một người bề tôi (Al-Khudhir) của TA, người mà TA đã ban cho Y hồng ân và đã dạy Y kiến thức từ nơi TA.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Musa nói với Y (Al-Khudhir): “Tôi có thể theo Ông để Ông dạy Tôi điều đúng đắn mà Ông đã được (Allah) chỉ dạy hay không?
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(Al-Khudhir) nói: “Chắc chắn Ngươi sẽ không bao giờ có thể kiên nhẫn được cùng với Ta đâu.”
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
“Làm sao Ngươi có thể kiên nhẫn trên điều mà Ngươi không có kiến thức về nó (điều ẩn bên trong sự việc) được chứ?!”
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
66Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 66

Surah Al-Kahf Câu Kinh 66 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Musa nói với Y (Al-Khudhir): “Tôi có thể theo Ông…

Surah Câu Kinh 66/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 64–68. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn