Surah Al-Kahf — Talata 66

Paliwanag sa mga Salita:

• “Hal attabi‘uka” – Nangangahulugang: “Maaari bang sumunod ako sa iyo?” Ipinapakita nito ang pagiging mapagkumbaba ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang kahilingan.
• “Min ma ‘ullimta rushda” – Ibig sabihin: “Mula sa itinuro sa iyo na kaalamang nagtuturo sa tamang landas.” Ang salitang “rushd” ay nangangahulugang gabay sa katotohanan at kabutihan, at pag-iwas sa kamalian.

Interpretasyon ng Talata:

Matapos makipagkita si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa taong matuwid na si Al-Khidr, ay binati niya ito ng pagbating pangkapayapaan at magalang na nagsabi: “Maaari bang sumunod ako sa iyo, sa kondisyon na ituturo mo sa akin ang ilan sa kaalamang itinuro sa iyo ng Allah, na magiging gabay ko sa katotohanan at magagamit ko sa aking buhay?” Ipinakita ni Moises ang kanyang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng paghingi ng pahintulot bago sumunod, at nilinaw niya na ang layunin niya ay matuto ng kaalamang makapagpapatnubay sa kanya sa kabutihan, hindi dahil sa pagmamataas o pakikipagtalo. Ang kahilingang ito ay nagpapakita ng kanyang matinding pagnanais sa karunungan at pagkilala sa mataas na antas ng kaalaman na ipinagkaloob ng Allah kay Al-Khidr.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagpapakumbaba ng isang dakilang Propeta tulad ni Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa paghahanap ng kaalaman mula sa isang taong maaaring mas mababa ang antas sa kanya ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kaalaman ay walang edad o posisyon — dapat tayong matuto mula sa sinuman, kahit sino pa sila.
• Ang paghingi ng pahintulot bago sumunod o matuto ay nagpapakita ng mabuting asal at paggalang sa guro, na isang mahalagang katangian sa paghahanap ng kaalaman.
• Ang layunin ng pag-aaral ay hindi lamang ang pag-iipon ng impormasyon, kundi ang paghahanap ng “rushd” — ang gabay na magtutulak sa atin sa katotohanan at kabutihan, at maglalayo sa atin sa kamalian.
• Ang talatang ito ay nagpapakita na ang kaalaman ay biyaya mula sa Allah, at dapat nating pagsikapan ito nang may kababaang-loob at taos-pusong hangarin na mapalapit sa Kanya.