അൽ-കഹ്ഫ് · 66/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന്‍ താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَلْ أَتَّبِعُكَ – ഞാൻ താങ്കളെ പിന്തുടരട്ടെയോ?
  • عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ – താങ്കൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
  • مِمَّا عُلِّمْتَ – താങ്കൾക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്
  • رُشْدًا – സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വിജ്ഞാനം

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ആ മഹാനായ വ്യക്തിയെ (ഖിദ്‌റ് നബിയെ) സമീപിച്ച് വിനയപൂർവ്വം സലാം ചെയ്ത ശേഷം പറഞ്ഞു: "താങ്കൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുള്ള വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന്, എന്നെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്താവുന്നതുമായ അറിവ് താങ്കൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ, ഞാൻ താങ്കളെ പിന്തുടരട്ടെയോ?" എന്ന്.

മൂസാ നബി (അ) താൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹാനായ റസൂലാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു മറ്റൊരു സാധുവിന് നൽകിയിട്ടുള്ള പ്രത്യേക വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ അതീവ വിനയത്തോടെ അനുമതി ചോദിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. തനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ മടിക്കാത്ത മഹത്തായ മനോഭാവം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. "രുശ്ദ്" എന്ന പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സത്യത്തിലേക്കും ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന വിജ്ഞാനമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിജ്ഞാനം തേടുന്നതിൽ വിനയം അത്യാവശ്യമാണ്. എത്ര വലിയ പണ്ഡിതനായാലും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ വിജ്ഞാനങ്ങൾ നൽകുന്നു; എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയില്ല.
  3. സത്യവിശ്വാസി തനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന വിജ്ഞാനം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയാലും സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
  4. പഠനത്തിന് അനുമതി ചോദിക്കുന്നതും മര്യാദ പാലിക്കുന്നതും ഇസ്ലാമിക സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  5. വിജ്ഞാനം കൊണ്ട് ലക്ഷ്യം സൻമാർഗ്ഗവും സത്യവുമായിരിക്കണം, അല്ലാതെ പ്രശസ്തിയോ നേട്ടമോ അല്ല.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അതുതന്നെയാണ് നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്‌. ഉടനെ അവര്‍ രണ്ട് പേരും തങ്ങളുടെ കാല്‍പാടുകള്‍ നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങി.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നല്‍കുകയും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം നാം അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന്‍ താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 66

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി…

സൂറ ആയത്ത് 66/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers