Аль-Кахф · 91/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ۝٩١
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa
📖 На русском
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَٰلِكَ: أي هكذا كان أمرُه وشأنُه.
  • أَحَطْنَا: أحاط علمُنا بكل شيء يملكه.
  • خُبْرًا: علمًا تامًّا شاملًا لا يخفى منه شيء.

التفسير:

هكذا كان حال ذي القرنين العظيم، فقد سار في الأرض بقوة وعدل، وحكم في كل مكان بلغه بحكمة وإنصاف، كما حكم في القوم الذين بلغ مغرب الشمس، كذلك حكم في الذين بلغ مطلعها. ولم يكن ذلك منه بقوته الذاتية، بل بتسخير الله له وتمكينه في الأرض، فقد أحاط الله علمًا بكل ما عنده من جنود وعُدَد وأسباب القوة والسلطان، فلا يخفى عليه شيء من أمره، ولا من أحواله، ولا من نواياه.

إن هذه الآية الكريمة لتُري المؤمن أن الله سبحانه وتعالى مطلع على كل شيء، محيط بكل صغيرة وكبيرة، لا يعزب عن علمه مثقال ذرّة في الأرض ولا في السماء. فإذا علم العبد أن الله يراه ويحصي عليه أعماله، حرص على أن يكون في كل أحواله كما يحب الله ويرضى.

وما أجمل أن يتأمل المسلم في قصة ذي القرنين، ذلك الرجل الصالح الذي آتاه الله من كل شيء سببًا، فاستعمل قوته في نصرة الحق وإعمار الأرض وردّ الظلم، ولم تبطره القوة ولا الملك، بل ظل عبدًا شكورًا لربه، يعلم أن كل ما لديه من نعم إنما هو فضل من الله وإحسان.

فيا أيها المسلم، تعلّم من هذا الموقف أن القوة الحقيقية ليست في كثرة العدد أو العُدَد، بل في التقوى والإخلاص، وأن من أيقن أن الله محيط بعلمه بكل ما لديه، حرص على أن يكون كل ما يملكه سببًا في مرضاته، لا في معصيته. فاجعل من مالك وعلمك وقوتك ما يقرّبك إلى الله، واعلم أنك مهما بلغت من القوة والسلطان، فأنت عبد ضعيف بين يدي الله، محاط بعلمه، محصى عليك عملك، فاستقم على طاعته، واعمر الأرض بالعدل والإحسان، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Аль-Кахф

89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Потом другим путем пошел он,
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
И вновь отправился он в путь,
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Пока не подошел к проходу меж двумя горами, И у (подножья) их нашел народ, Что мог едва понять какую-либо речь.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
91Аят

Перевод — Аль-Кахф 91

Сура Аль-Кахф Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И…

Сура Аят 91/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.