کہف · 91/110
ترجمہ تلفظ — کہف
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ۝٩١
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa
📖 اردو ترجمہ
(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَذٰلِكَ: اسی طرح، اسی انداز میں۔
  • أَحَطْنَا: ہم نے احاطہ کر لیا، یعنی ہمارا علم ہر طرف سے گھیر لینے والا ہے۔
  • خُبْرًا: پوری آگاہی، مکمل علم اور جانچ پڑتال۔

تفسیرِ آیات:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ذوالقرنین کے بارے میں بتا رہے ہیں کہ جس طرح انہوں نے سورج کے غروب ہونے کی جگہ (مغرب) کے قریب رہنے والی قوم کے ساتھ انصاف اور حکمت سے معاملہ کیا، اسی طرح انہوں نے سورج کے طلوع ہونے کی جگہ (مشرق) کی طرف بھی سفر کیا اور وہاں بھی وہی عدل و انصاف کا راستہ اپنایا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے ذوالقرنین کے تمام حالات، ان کی قوت و طاقت، ان کے لشکروں، ان کے اسباب و وسائل اور ان کی ہر حرکت کا مکمل علم رکھتے تھے۔ ہمارے علم نے ان کے ہر عمل کو گھیر رکھا تھا، کوئی چیز ہم سے پوشیدہ نہ تھی۔

یہ آیت اللہ تعالیٰ کے علمِ محیط کی نشانی بیان کرتی ہے کہ وہ اپنے بندوں کے تمام اعمال، نیتوں اور حالات سے بخوبی واقف ہے۔ ذوالقرنین کی طاقت اور سلطنت کا کوئی پہلو اللہ کی نظر سے پوشیدہ نہیں تھا، اور یہی حال ہر انسان کا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر شخص کے اعمال، اس کی کوششوں اور اس کے دل کے رازوں سے پوری طرح باخبر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہم جو بھی کام کریں، چاہے وہ چھپ کر ہو یا ظاہر میں، اللہ تعالیٰ اسے دیکھ رہا ہے اور اس کا مکمل علم رکھتا ہے۔ یہ احساس انسان کو تقویٰ اور پرہیزگاری کی راہ پر گامزن کرتا ہے۔ جب ہمیں یقین ہو کہ ہمارا رب ہماری ہر کوشش، ہر محنت اور ہر نیت سے واقف ہے، تو ہم اپنے کاموں میں خلوص اور دیانت داری پیدا کرتے ہیں۔ ذوالقرنین کی کامیابی کا راز یہی تھا کہ وہ اللہ کے علم اور اس کی نگرانی کا احساس دل میں رکھتے تھے، اس لیے انہوں نے عدل و انصاف کا راستہ کبھی نہیں چھوڑا۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں یہی راستہ اپنانا چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ ہر شخص کے عمل کا حساب لینے والا ہے اور وہ کبھی کسی کا حق ضائع نہیں کرتا۔



📜 آیت 89-93 — کہف

89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
پھر اس نے ایک اور سامان کیا
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو دیکھا کہ ان کے اس طرف کچھ لوگ ہیں کہ بات کو سمجھ نہیں سکتے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
91آیت

ترجمہ — کہف 91

سورہ کہف آیت 91 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس…

سورہ آیت 91/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 89–93. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں