Surah Al-Kahf — Talata 91

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• كَذَٰلِكَ: Ganyan nga ang nangyari; tulad ng paghahatol namin sa mga tao sa dulo ng kanluran, gayundin ang paghahatol namin sa mga tao sa dulo ng silangan.
• أَحَطْنَا: Lubos naming nalalaman at nasasaklaw ng aming kaalaman ang lahat ng kanyang kalagayan.
• خُبْرًا: May ganap at detalyadong kaalaman.

Paliwanag ng Talata:

Ganyan nga ang aming paghahatol at pamamahala kay Dhul-Qarnayn. Tulad ng pagbibigay namin sa kanya ng kapangyarihan at tagumpay sa kanluran, gayundin ang pagbibigay namin sa kanya ng tagumpay at kakayahan sa silangan. At tunay na ang aming kaalaman ay lubos na sumasaklaw sa lahat ng nasa kanya — mula sa kanyang mga hukbo, mga kagamitan, mga kasangkapan, at mga dahilan ng kapangyarihan na ipinagkaloob namin sa kanya. Wala ni isa man sa kanyang mga kalagayan ang nalilingid sa amin, sapagkat kami ang may-ari ng ganap na kaalaman sa lahat ng bagay, at sa aming karunungan ay ipinagkaloob namin sa kanya ang mga paraan ng pamamahala at pagtatagumpay saan man siya magtungo.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang ganap na kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng nilikha — walang anumang nakatatakas sa Kanyang kaalaman, maging ito man ay lihim o hayag, malaki o maliit.
2. Ang tagumpay at kapangyarihang tinatamasa ng tao ay hindi bunga lamang ng kanyang sariling kakayahan, kundi biyaya mula sa Allah na nagkakaloob ng mga dahilan at paraan sa sinumang Kanyang nais.
3. Ang tunay na may kapangyarihan ay ang Allah; ang sinumang pagkalooban Niya ng kapangyarihan sa lupa ay dapat magpakumbaba at gamitin ito sa paglilingkod sa Kanya at sa ikabubuti ng sangkatauhan.
4. Ang kaalaman ng tao ay limitado, ngunit ang kaalaman ng Allah ay ganap at walang hanggan — kaya nararapat na tayo ay magtiwala sa Kanyang hatol at pamamahala sa lahat ng pagkakataon.
5. Ang pagkakaloob ng Allah sa Kanyang mga lingkod ng mga kakayahan at kapangyarihan ay isang pagsubok — kung paano nila ito gagamitin sa pagsunod sa Kanya o sa paglabag sa Kanyang mga utos.