کهف · 91/110
ترجمه آوانگاری — کهف
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًا  ۝٩١
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa
📖 معنای فارسی
چنين بود. و ما بر احوال او احاطه داريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَذَٰلِكَ: اینچنین، همانگونه.
  • أَحَطْنَا: احاطه کردیم، بهطور کامل فراگرفتیم.
  • لَدَیْهِ: نزد او، آنچه در اختیار او بود.
  • خُبْرًا: آگاهی کامل و دانش دقیق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان ذوالقرنین و سفرهای او، در این آیه میفرماید: «اینچنین بود» یعنی همانگونه که ذوالقرنین در سرزمین غرب با قومی که در آنجا بودند به عدل و داد رفتار کرد و میان آنها داوری عادلانه نمود، در شرق نیز همین روش را در پیش گرفت و با قدرت و حکمت، کارهای او به سرانجام رسید. خداوند میفرماید: «و بهیقین ما به آنچه نزد او بود احاطه کامل داریم» یعنی علم و آگاهی ما به تمام امور، قدرت، لشکریان، ابزار و وسایلی که در اختیار ذوالقرنین بود، احاطه کامل دارد و هیچ چیز از دانش ما پنهان نیست. ما از تمام جزئیات کارهای او و نیتهایش آگاه بودیم و او را در این مسیر یاری کردیم. این جمله بیانگر آن است که خداوند بر همه چیز آگاه است و هیچ عملی از بندگان، حتی اعمال پادشاهان قدرتمند، از علم او پنهان نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که علم خداوند به تمام موجودات و اعمال بشر احاطه کامل دارد؛ هیچ چیز از او پنهان نیست، چه ظاهر باشد چه پنهان. این باور، انسان را به مراقبت از اعمال خود وا میدارد و او را در مسیر تقوا و پرهیزگاری قرار میدهد.
  2. عدالت و حکمت در قدرت: ذوالقرنین با وجود قدرت و سلطنت عظیم، از عدالت و حکمت جدا نشد. این به ما میآموزد که هر کس به هر مقام و قدرتی رسید، باید عدالت را پیشه کند و از ظلم و ستم بپرهیزد، چرا که خداوند بر تمام اعمال او ناظر است.
  3. امید و انگیزه برای خدمت: خداوند با بیان اینکه از کارهای ذوالقرنین آگاه بود و او را یاری کرد، به ما میآموزد که اگر در راه حق و عدالت گام برداریم، خداوند ما را تنها نمیگذارد و با علم و قدرت خود، ما را در این مسیر یاری میکند. این امر، امید و انگیزه را در دل مؤمنان زنده میکند.
  4. تواضع در برابر علم الهی: انسان هر چقدر هم که عالم و قدرتمند باشد، باید بداند که علم او در برابر علم خداوند ناچیز است. این آیه ما را به تواضع و فروتنی دعوت میکند و یادآوری میکند که تنها خداوند است که به همه چیز آگاه است و ما باید همواره به او توکل کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — کهف

89ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا 
باز هم راه را پى گرفت.
90حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٍ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرًا 
تا به مكان برآمدن آفتاب رسيد. ديد بر قومى طلوع مى‌كند كه غير از پرتو آن برايشان هيچ پوششى قرار نداده‌ايم.
91كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًا 
چنين بود. و ما بر احوال او احاطه داريم.
92ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا 
باز هم راه را پى گرفت.
93حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمًا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلًا 
تا به ميان دو كوه رسيد. در پس آن دو كوه مردمى را ديد كه گويى هيچ سخنى را نمى‌فهمند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — کهف 91

سوره آیه 91/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید