マルヤム · 10/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 日本語意味
かれは申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれは言った。「あなたの体は,健全でありながら,印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • آيَةً: しるし、証拠。ここでは、妻の妊娠という知らせが真実であることを示す印。
  • ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا: 「サワィーヤン」は完全な状態、健康な状態を意味し、三日三晩、健常な体でありながら人と言葉を交わせない状態を指す。

解釈

ザカリヤー(アッラーの平安あれ)は、天使たちから息子ヤフヤーの誕生が告げられた後、その知らせが確かに実現するという確信をさらに強めるために、アッラーにしるしを求めて言いました。「我が主よ、どうか私に一つのしるしをお与えください」。するとアッラーは答えられました。「あなたへのしるしは、三日三晩、健康な体でありながら人と言葉を交わすことができないことである」。つまり、彼は病気や障害のためではなく、アッラーの力によって言葉を発することができなくなり、それによってアッラーの約束が真実であることを自ら実感するというしるしが与えられたのです。この沈黙は、彼がアッラーの偉大な力と奇跡を目の当たりにするためのものであり、同時に、その後にアッラーを称えて唱える準備の期間ともなりました。

導きと教訓

この物語から、私たちは以下の大切な教訓を学びます。

  1. アッラーに祈り求めることの素晴らしさ: 預言者ザカリヤーでさえ、確信を深めるためにアッラーにしるしを求めました。これは、信者がアッラーに願い、祈ることの重要性を示しています。アッラーは祈りに応えてくださるお方です。
  2. アッラーの約束は必ず実現する: ザカリヤーに与えられたしるしは、アッラーの約束が確実に実現することを証明しました。私たちも、アッラーの約束を信じ、希望を持ち続けることが大切です。
  3. 逆境の中にも知恵がある: 言葉を発せられないという一見困難な状態も、アッラーの深い知恵によるものでした。私たちの人生で起こる出来事には、表面的には理解できなくても、必ずアッラーの慈しみと知恵が隠されていることを教えてくれます。
  4. アッラーを称えることの尊さ: この沈黙の期間は、ザカリヤーが心からアッラーを称えるための準備となりました。私たちも、日々の生活の中で、言葉だけでなく心からアッラーを賛美し、感謝することの大切さを学びます。


📜 節 8-12 — スーラ マルヤム

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
かれは申しあげた。「主よ,わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
かれは言った。「そうであろう。(だが)あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に,われが以前あなたを創ったように。』」
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
かれは申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれは言った。「あなたの体は,健全でありながら,印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て,「朝な夕な(主を)讃えなさい。」と手まねで伝えた。
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(そしてかれの息子に。)「ヤヒヤーよ,啓典をしっかりと守れ。」(と命令が下った)。そしてわれは,幼少(の時)かれに英知を授け,
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
10

翻訳 — マルヤム 10

スーラ マルヤム 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれは言った。「あなたの体は,健全でありながら,印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」

スーラ 節 10/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers