Merjem · 10/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 Na Bosanskom
"Gospodaru moj" – reče – "daj mi neki znak!" – "Znak će ti biti to što tri noći nećeš s ljudima razgovarati, a zdrav ćeš biti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • آيَةً – znak, dokaz.
  • سَوِيًّا – zdrav, bez ikakve mane ili bolesti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su meleki javili Zekerijji, alejhisselam, radosnu vijest da će mu Allah podariti sina Jahju, Zekerijja je, želeći da mu srce bude još više smireno i puno uvjerenja, uputio molbu svome Gospodaru: "Gospodaru moj, daj mi neki znak koji će potvrditi istinitost ove vijesti." Allah mu je odgovorio da će znak biti to što neće moći govoriti s ljudima tri pune noći, a da će pritom biti potpuno zdrav i bez ikakve slabosti – neće biti nijem, niti će imati bilo kakvu manu. To će biti čudo koje će jasno ukazati da je obećanje od Allaha istinito.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnik Zekerijja, alejhisselam, i pored čvrste vjere, tražio je znak radi potpunog smirenja srca, što nas uči da je traženje potvrde u dobrim stvarima pohvalno i ne umanjuje vjerovanje.
  • Allah, džellešanuhu, odgovara na dove svojih robova i daje im ono što je najbolje za njih, čak i kada to izgleda neobično ili nemoguće.
  • U ovom ajetu vidimo kako Allah može učiniti da čovjek bude zdrav i sposoban, a opet ne može govoriti – što je dokaz da je sve u Allahovoj moći i da On upravlja svim stvarima kako želi.
  • Strpljenje i povjerenje u Allaha ključ su za očekivanje Allahove pomoći i ispunjenja obećanja, jer On nikada ne iznevjeri one koji Mu se iskreno obrate.


📜 Ajet 8-12 — Sura Merjem

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
"Gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
"Eto tako!" – reče. "Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio.'"
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
"Gospodaru moj" – reče – "daj mi neki znak!" – "Znak će ti biti to što tri noći nećeš s ljudima razgovarati, a zdrav ćeš biti."
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
I on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje: "Hvalite Ga ujutro i navečer!"
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!" – a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — Merjem 10

Sura Merjem Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Gospodaru moj" – reče – "daj mi neki znak!" –…

Sura Ajet 10/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers