Maryam · 10/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 På Norsk
Han svarte: «Herre, la meg få et tegn,» og Han sa: «Ditt tegn skal være at du ikke skal snakke til folk i tre samfulle døgn.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • آيَةً: Tegn eller bevis som bekrefter sannheten av det som er blitt fortalt.
  • سَوِيًّا: Frisk og sunn, uten noen fysisk eller språklig mangel.

Tolkning av verset:

Da profeten Sakarja (Zakariyya) fikk den gledelige nyheten om at han skulle få en sønn, selv om han var gammel og hans kone var ufruktbar, ba han sin Herre om et tegn som kunne styrke hans visshet og ro i hjertet. Han sa: "Herre, gi meg et tegn." Allah svarte ham: "Ditt tegn er at du ikke skal kunne tale til menneskene i tre netter, mens du er frisk og ved full helse." Dette betyr at han midlertidig mistet evnen til å snakke med folk, ikke på grunn av sykdom eller skade, men som et mirakuløst tegn fra Allah. Han var frisk og fysisk uskadd, men kunne likevel ikke kommunisere med mennesker. Dette var et klart bevis på at Allahs makt er over all forventning, og at det som var blitt lovet ham, sannelig ville skje.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Å søke tegn og bekreftelse fra Allah i viktige saker er ikke forbudt, så lenge det gjøres med ydmykhet og tillit til Ham. Profeten Sakarja ba om et tegn for å styrke sin trygghet, ikke for å tvile på Allahs løfte.
  2. Allahs tegn kan komme på uventede måter som overgår menneskelig fornuft, noe som viser at Allahs makt er ubegrenset og at ingenting er umulig for Ham.
  3. Dette verset lærer oss at når Allah lover noe, så er det sikkert, og at vi bør ha sterk tillit til Ham selv når omstendighetene synes umulige.
  4. Å være takknemlig for Allahs gaver og å bruke tunge og tale til å prise Ham er en viktig dyd. Sakarja brukte stillheten til å tilbe og minnes Allah, noe som viser at selv i vanskelige situasjoner kan man finne nærhet til Ham.


📜 Vers 8-12 — Sure Maryam

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
«Herre,» sa han, «hvordan skal jeg få en sønn når min hustru er ufruktbar og jeg selv er gammel og avfeldig?»
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Han sa: «Det blir slik! Herren sier: ’Det er lett for Meg! Jeg har før skapt deg, da du ingenting var.’»
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Han svarte: «Herre, la meg få et tegn,» og Han sa: «Ditt tegn skal være at du ikke skal snakke til folk i tre samfulle døgn.»
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Så gikk han ut fra helligdommen til folket, og forklarte dem: «Gi lovprisning morgen og kveld!»
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
«Hør Johannes, hold deg fast til skriften!» Og Vi gav ham visdom mens han var barn,
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Oversettelse — Maryam 10

Sure Maryam Vers 10 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han svarte: «Herre, la meg få et tegn,» og Han…

Sure Vers 10/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 8–12. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers