麦尔彦章 · 10/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 中文意思
他说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。他说:你的迹象是你无疾无病,但三日三夜你不能和人说话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

  • آيَةً(迹象/征兆):此处指真主为证明某事确实发生而给予的特殊标志。
  • ثَلَاثَ لَيَالٍ(三个夜晚):指连续三天三夜。
  • سَوِيًّا(健全的/正常的):指身体完全健康,没有疾病或缺陷。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文讲述了先知宰凯里亚(撒迦利亚)的故事。当他从天使那里得到喜讯——他的妻子将怀孕并生下一个儿子叶哈雅(施洗约翰)时,他内心既充满喜悦,又感到无比惊奇,因为他和妻子都已年迈。为了获得内心的安宁和确信,他向真主祈求一个迹象,作为这一承诺真实性的证明。

真主应答了他的祈求,赐予他的迹象是:他将连续三个夜晚(连同白天)无法与人们正常交谈,但他的身体却完全健康,没有任何疾病或舌头的缺陷。这是一种超自然的状态——并非失声或生病,而是真主暂时阻止了他与人的正常言语交流,以此作为他祈祷被应答、喜讯真实可靠的明证。

在这段时间里,宰凯里亚虽然不能与人说话,但他依然可以赞念真主、诵念经文。这实际上是一种恩典,让他得以在静默中专心崇拜真主,远离世俗的纷扰,为即将到来的伟大恩典做准备。

这节经文告诉我们:当真主许诺一件事情时,祂会以智慧的方式给予信士确信的迹象。宰凯里亚先知没有怀疑真主的能力,他只是渴望内心更加安定,正如易卜拉欣先知曾请求真主展示复活死人的情景一样。这是信士追求心灵宁静的正当祈求。


最后,信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文蕴含着深刻的教训:真主是全能的主宰,祂对万事万物都有绝对的能力。当祂决定一件事情时,只需说“有”,它就有了。宰凯里亚先知的故事告诉我们,无论处境多么艰难、希望多么渺茫,真主的恩典永远超越我们的想象。年迈的夫妇、不育的子宫,在真主的旨意面前都不是障碍。

让我们学习宰凯里亚先知的品质:他虔诚地向真主祈求,不灰心、不绝望,即使年事已高依然满怀希望。这正是我们每一位穆斯林应当具备的心态——永远对真主的慈悯抱有美好的期待。无论你面临怎样的困境,无论你的愿望看起来多么遥不可及,请记住:真主是至慈至善的,祂的应答从不让人失望。

愿我们都能像宰凯里亚先知那样,在祈祷中寻求内心的安宁,在信仰中获得坚定的力量。阿敏!



📜 节 8-12 — 章 麦尔彦章

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
他说:我的主啊!我的妻子是不会生育的,我也老态龙钟了,我怎么会有儿子呢?
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
主说:事情就是这样。你的主说:这对于我是容易的。以前你不存在,而我创造了你。
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
他说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。他说:你的迹象是你无疾无病,但三日三夜你不能和人说话。
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
他从圣所里走出来见他的族人,就暗示他们:你们应当朝夕赞颂真主。
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
叶哈雅啊!你应当坚持经典。他在童年时代我已赏赐他智慧,
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
10

翻译 — 麦尔彦章 10

章 麦尔彦章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的主啊!求你为我预定一种迹象。他说:你的迹象是你无疾无病,但三日三夜你不能和人说话。

章 节 10/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们