Maryam · 10/98
Översättning Translitteration — Sura Maryam
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 På Svenska
[Sakarias] sade: "Herre, ge mig ett tecken!" [Ängeln] svarade: "Det tecken du begär är att du under tre dagar inte skall tala till människor [fastän din tunga är hel].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • "آيَةً" (āyah): Ett tecken eller en signal som bekräftar något.
  • "ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا" (thalātha layālin sawiyyan): Tre nätter i full hälsa och utan någon sjukdom eller skada.

Tolkning av versen:

Profeten Zakariyya – frid vare med honom – bad till sin Herre och sade: "Herre, ge mig ett tecken som bekräftar att detta glädjebudskap som änglarna har förmedlat till mig verkligen kommer att ske." Då svarade Allah: "Ditt tecken är att du inte kommer att kunna tala med människorna under tre nätter och deras dagar, trots att du är frisk och välmående, utan någon sjukdom eller oförmåga i din kropp." Detta var ett övernaturligt tecken från Allah, där Zakariyya förlorade förmågan att tala med människor under denna period, samtidigt som han kunde prisa och åkalla sin Herre. Detta var en tydlig bekräftelse på att Allahs löfte skulle uppfyllas och att hans hustru skulle bli havande.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Betydelsen av att söka trygghet i tron: Profeten Zakariyya bad om ett tecken inte av tvivel, utan för att stärka sitt hjärta och öka sin trygghet i Allahs löfte. Detta lär oss att det är tillåtet att be Allah om bekräftelse för att stilla sitt hjärta, så länge det sker med ödmjukhet och tillit.
  2. Allahs makt över allt: Versen visar att Allah kan göra det omöjliga möjligt. Han gav Zakariyya ett tecken som var tydligt och märkligt, vilket påminner oss om att ingenting är omöjligt för Allah.
  3. Tålamod och uthållighet i prövningar: Att förlora förmågan att tala under tre dagar var en prövning för Zakariyya, men han accepterade den med tålamod och använde tiden till att prisa Allah. Detta lär oss att även i svåra stunder kan vi vända oss till Allah och finna styrka i Hans närhet.
  4. Glädjebudskapets välsignelse: Versen påminner oss om att Allahs gåvor och välsignelser kommer när vi minst anar det, och att vi alltid bör vara tacksamma och hoppfulla inför Hans löften.
  5. Vikten av att lita på Allahs plan: Zakariyya litade på Allahs beslut och accepterade tecknet med ödmjukhet. Detta lär oss att vi alltid bör lita på Allahs visdom, även när vi inte förstår helheten av Hans plan.


📜 Vers 8-12 — Sura Maryam

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
[Sakarias] sade: "Herre! Hur skulle jag kunna få en son, när min hustru är ofruktsam och jag är en skröplig och orkeslös åldring?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
[Ängeln] svarade: ”Det skall bli [som jag har sagt]. Din Herre säger: 'Detta är lätt för Mig; Jag har förut skapat dig ur ingenting!'”
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
[Sakarias] sade: "Herre, ge mig ett tecken!" [Ängeln] svarade: "Det tecken du begär är att du under tre dagar inte skall tala till människor [fastän din tunga är hel].
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Och han gick ut ur helgedomen till sitt folk och tecknade åt dem att de morgon och afton skulle lovprisa Gud.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
[När sonen fötts och växt upp, sade Vi:] "Johannes! Håll med kraft fast vid [Vår] Skrift!" - Och Vi skänkte honom visdom [redan] i hans tidiga ungdom
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Översättning — Maryam 10

Sura Maryam Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Sakarias] sade: "Herre, ge mig ett tecken!" [Ängeln] svarade: "Det…

Sura Vers 10/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Maryam Lyssna, Sura Maryam Översättning, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers