مریم · 10/98
ترجمه آوانگاری — مریم
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، به من نشانى بنماى. گفت: نشان تو اين است كه سه شب و سه روز با مردم سخن نگويى بى‌هيچ آسيبى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه و علامتی که بر درستی و تحقق امری دلالت کند.
  • سَوِیّاً: سالم و تندرست، بدون هیچ عیب و نقصی.

تفسیر آیه:

حضرت زکریا (علیه السلام) پس از آنکه فرشتگان او را به تولد فرزندی به نام یحیی بشارت دادند، برای اطمینان بیشتر قلب خود و شکر این نعمت بزرگ، از پروردگارش درخواست نشانهای کرد که بر تحقق این بشارت دلالت کند. خداوند متعال در پاسخ به این درخواست، نشانهای شگفت و غیرعادی برای او قرار داد: اینکه او به مدت سه شبانهروز قادر به سخن گفتن با مردم نخواهد بود، در حالی که زبانش سالم و بدنش تندرست است و هیچ بیماری یا علتی مانند لالی یا گرفتگی صدا ندارد. این سکوت، نه از روی عجز و ناتوانی، بلکه معجزهای الهی بود تا او را از پرداختن به امور دنیوی بازدارد و به ذکر و عبادت پروردگار مشغول سازد. این نشانه، هم برای خود او مایه اطمینان بود و هم برای مردم، نشانهای روشن بر عظمت قدرت خداوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مشروعیت طلب نشانه و اطمینان قلبی: درخواست حضرت زکریا نشان میدهد که مؤمن میتواند برای آرامش قلب خود، از خداوند نشانه و دلیلی بخواهد، به شرط آنکه این درخواست از روی یقین و توکل باشد، نه شک و تردید.
  2. قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور میشود که خداوند قادر است برخلاف جریان عادی طبیعت، کارهایی انجام دهد که عقل بشر از درک آنها عاجز است؛ مانند سکوت یک فرد سالم بدون هیچ علت ظاهری.
  3. اهمیت ذکر و عبادت در خلوت: این سکوت سهشبه، فرصتی برای حضرت زکریا فراهم کرد تا با خلوص بیشتری به راز و نیاز با پروردگار بپردازد و این نشان میدهد که گاهی سکوت و خلوت با خدا، بهترین راه برای تقرب به اوست.
  4. تسلیم در برابر اراده الهی: حضرت زکریا با پذیرش این نشانه، تسلیم کامل خود را در برابر فرمان خداوند نشان داد و به ما میآموزد که در برابر تقدیر الهی، صبور و راضی باشیم.


📜 آیه 8-12 — مریم

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
گفت: اى پروردگار من، مرا از كجا پسرى باشد، حال آنكه زنم نازاينده است. و من خود در پيرى به فرتوتى رسيده‌ام.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
گفت: پروردگارت اينچنين گفته است: اين براى من آسان است و تو را كه پيش از اين چيزى نبوده‌اى بيافريده‌ام.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
گفت: اى پروردگار من، به من نشانى بنماى. گفت: نشان تو اين است كه سه شب و سه روز با مردم سخن نگويى بى‌هيچ آسيبى.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به آنان اعلام كرد كه: صبح و شام تسبيح گوييد.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
اى يحيى، كتاب را به نيرومندى بگير. و در كودكى به او دانايى عطا كرديم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — مریم 10

سوره مریم آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، به من نشانى بنماى. گفت: نشان…

سوره آیه 10/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید