മർയം · 10/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയത്ത്: അടയാളം, തെളിവ്
  • സവിയ്യൻ: സുഖമുള്ളവൻ, രോഗമില്ലാത്തവൻ, സാധാരണ നിലയിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

സകരിയ്യാ നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചതിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ, കൂടുതൽ ഉറപ്പും മനസ്സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ ഒരു അടയാളം നിശ്ചയിച്ചുതരേണമേ." അതായത്, എന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാകുമെന്ന വാർത്ത സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരണമേ എന്ന് അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു.

അപ്പോൾ അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിനക്കുള്ള അടയാളം ഇതാണ് - മൂന്ന് രാത്രികളും അവയുടെ പകലുകളും നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരും. എന്നാൽ നീ രോഗിയോ ഊമയോ അല്ല, തികച്ചും സുഖമുള്ളവനായിരിക്കും." അതായത്, നിനക്ക് യാതൊരു ശാരീരിക വൈകല്യവുമില്ലാതെ, സാധാരണ നിലയിൽത്തന്നെയിരിക്കും. എന്നാൽ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം നിനക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രകടനമായിരിക്കും. ഈ അവസ്ഥയിൽ നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും തസ്ബീഹ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് അടയാളം ചോദിക്കുന്നത് അവിശ്വാസം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിന്റെ കൂടുതൽ സമാധാനത്തിനും ഉറപ്പിനും വേണ്ടിയാകാം എന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് അവരുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. സകരിയ്യാ നബിക്ക് സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടാതെ തന്നെ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  3. ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസവും ക്ഷമയും പുലർത്തണം. സകരിയ്യാ നബി പ്രായമായ വൃദ്ധനായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെട്ടില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കർമ്മം. പ്രയാസങ്ങളുടെ സമയത്തും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്; അവൻ തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എപ്പോഴും പൂർത്തീകരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ശക്തമായ പ്രതീക്ഷയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ മർയം

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില്‍ വാര്‍ദ്ധക്യത്താല്‍ ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില്‍ നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്‌, നിങ്ങള്‍ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 10

സൂറ മർയം ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന്‍ (അല്ലാഹു)…

സൂറ ആയത്ത് 10/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers