মারইয়াম · 10/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি বললেন তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ অবস্থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবে না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آيَةً — নিদর্শন, চিহ্ন।
  • سَوِيًّا — সুস্থ-সবল, কোনো রোগ বা ত্রুটি ছাড়া।

তাফসীর:

হযরত জাকারিয়া (আঃ) যখন ফেরেশতাদের মাধ্যমে সন্তান লাভের সুসংবাদ পেলেন, তখন তিনি বিস্মিত হয়ে আরও নিশ্চিত হওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে একটি নিদর্শন কামনা করলেন। তিনি বললেন, “হে আমার রব! আমার জন্য একটি নিদর্শন নির্ধারণ করে দিন।” আল্লাহ তা‘আলা তার প্রার্থনা কবুল করে বললেন, “তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ-সবল অবস্থায় টানা তিন রাত (ও তার দিনগুলো) মানুষের সাথে কথা বলতে পারবে না।” অর্থাৎ, তোমার জিহ্বা ও কণ্ঠস্বর ঠিক থাকবে, কিন্তু আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি বিশেষ ব্যবস্থায় তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে অক্ষম হবে। এটি কোনো অসুস্থতা বা মুখের বিকৃতির কারণে নয়, বরং এটি হবে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি স্পষ্ট নিদর্শন, যা প্রমাণ করবে যে আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং শীঘ্রই তা বাস্তবায়িত হবে। এই নীরবতা ছিল তার জন্য একটি মু‘জিযা, যা দেখে মানুষ বুঝতে পারবে যে আল্লাহর ক্ষমতা সবকিছুর ঊর্ধ্বে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নবীগণও যখন কোনো বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাইতেন, তখন তারা আল্লাহর কাছে নিদর্শন প্রার্থনা করতেন। এটি আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর কাছে দোয়া করা এবং তাঁর সাহায্য কামনা করা প্রতিটি মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  2. আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা প্রতিটি বিষয়ই কল্যাণকর, এমনকি তা দেখতে কষ্টকর বা অদ্ভুত হলেও। জাকারিয়া (আঃ)-এর নীরবতা ছিল তার জন্য রহমত ও নিদর্শন।
  3. আল্লাহর ক্ষমতা অসীম। তিনি বন্ধ্যা নারী ও বৃদ্ধ পিতার ঘরে সন্তান দিতে পারেন, আবার সুস্থ মানুষের কথা বলার শক্তিও কেড়ে নিতে পারেন। তাই আমাদের উচিত সব সময় আল্লাহর উপর ভরসা রাখা এবং তাঁর ইচ্ছার কাছে নিজেকে সমর্পণ করা।
  4. ধৈর্য ও দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে আল্লাহর ওয়াদার অপেক্ষা করা এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলা — এটাই প্রকৃত মুমিনের পরিচয়।


📜 আয়াত 8-12 — মারইয়াম

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না।
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি বললেন তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি সুস্থ অবস্থায় তিন দিন মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবে না।
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
10আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 10

সূরা মারইয়াম আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে একটি নির্দশন দিন। তিনি…

সূরা আয়াত 10/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না