Maryam · 10/98
Traducción Transliteración — Maryam
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 En Español
Dijo: Señor mío! Dáme un signo. Dijo: Tu signo será que durante tres noches y sin que tengas ningún impedimento para ello, no podrás hablar a la gente.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Āyah (آيَةً): Señal, prueba o indicio que confirma la veracidad de algo.
  • Sawiyyan (سَوِيًّا): Sano, sin defecto ni enfermedad; en plena salud física.

Interpretación de la aleya:

Cuando Zacarías (Zakariyyā, la paz sea con él) recibió la buena nueva de que Allah le concedería un hijo, a pesar de su avanzada edad y de la esterilidad de su esposa, pidió a su Señor una señal que le diera tranquilidad y certeza en su corazón, no por duda en la promesa divina, sino por el deseo de aumentar su sosiego y gozo. Entonces Allah le respondió: "Tu señal será que no podrás hablar a la gente durante tres noches completas, mientras que tu cuerpo permanecerá sano y sin ninguna enfermedad o defecto". Es decir, perdería temporalmente la capacidad de articular palabras con la gente, aunque su lengua y su voz estarían intactas, y su salud sería perfecta. Esta señal era un milagro evidente, pues no se debía a una causa natural, sino a un acto del poder divino que le indicaba que la promesa de Allah se cumpliría sin duda alguna.

Lecciones y beneficios:

  1. La súplica es una puerta abierta para el creyente: Zacarías, a pesar de ser un profeta, recurrió a su Señor con humildad y súplica, enseñándonos que debemos pedir a Allah en todo momento, especialmente en las dificultades.
  2. La certeza en la promesa de Allah: El profeta no dudó de la palabra de su Señor, sino que buscó una señal para aumentar su tranquilidad. Esto nos enseña que la fe verdadera no contradice el deseo de buscar signos que fortalezcan el corazón.
  3. El poder de Allah sobre todas las cosas: La señal dada a Zacarías —quedar mudo sin estar enfermo— demuestra que Allah es capaz de todo, y que Sus milagros superan las leyes naturales que conocemos.
  4. La gratitud y el recuerdo de Allah: Esta señal también fue una oportunidad para que Zacarías se dedicara a glorificar y alabar a su Señor en lugar de hablar con la gente, recordándonos la importancia de aprovechar los momentos de soledad para acercarnos a Allah con dhikr y oración.
  5. La esperanza en la misericordia divina: A pesar de las circunstancias adversas, la respuesta de Allah a la súplica de Zacarías nos llena de esperanza de que ninguna situación es imposible para el Creador, y que Él responde a quien Le llama con sinceridad.


📜 Versículo 8-12 — Maryam

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Dijo: Señor! Y cómo tendré un hijo siendo mi mujer estéril y habiendo llegado yo, a causa de mi edad, a la decrepitud?
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Dijo: Así lo ha dicho tu Señor, eso es simple para Mi; igual que una vez te creé y no eras nada.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Dijo: Señor mío! Dáme un signo. Dijo: Tu signo será que durante tres noches y sin que tengas ningún impedimento para ello, no podrás hablar a la gente.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Así apareció ante su gente desde el lugar de oración y les dijo por señas que glorificaran mañana y tarde.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Yahya! Toma el libro con fuerza! Y siendo un niño le dimos el juicio,
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Maryam 10

Sura Maryam Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Señor mío! Dáme un signo. Dijo: Tu signo será…

Sura Versículo 10/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras