Марьям · 10/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 Татарча
Зәкәрья г-м әйтте: "Йә Рабби, хатынымның балага калганлыгын белдереп миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Галәмәт сиңа шул булыр, чирләмәгән хәлендә, тоташтан өч кич кешеләр белән сөйләшә алмассың."

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آيَةً — билге, галәмәт.
  • سَوِيًّا — сәламәт, сау-сәламәт хәлдә, телдән яки тәннән бернинди авырусыз.

Аять тәфсире:

Зәкәрия галәйһиссәләм, Аллаһының рәхмәте белән үзенә ул вакытта бик карт чакта угыл бәшәрәте килгәч, шатлыгыннан һәм иманын ныгыту өчен, Раббысына мөрәҗәгать итеп: "И Раббым, миңа бу хәбәрнең чынга ашканлыгына бер билге күрсәт",— диде. Аллаһы аңа: "Синең билгең шул булыр: син өч төн һәм аның көннәре дәвамында кешеләр белән сөйләшә алмассың, ләкин син сәламәт һәм сау булырсың, телдән яки башка бернинди авыруың да булмас",— дип җавап бирде. Бу — аның галәйһиссәләм теленең гайре табигый рәвештә бәйләнүе иде, ул кешеләргә сөйли алмады, әмма Аллаһны зекер итүдән һәм тәсбих әйтүдән туктамады. Бу билге аның өчен Аллаһының кодрәтенә һәм вәгъдәсенә бер дәлил булды.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дога кылучы мөэмин, Аллаһыдан билге яки дәлил сораса, бу — аның иманын ныгыту өчен рөхсәт ителгән эш, әйтик, Зәкәрия галәйһиссәләм кебек пәйгамбәрләр дә моны эшләгән.
  • Аллаһының вәгъдәсенә ышану һәм аның кодрәтенә тәвәккәл итү — мөэминнең йөрәгенә тынычлык һәм шатлык китерә.
  • Аллаһы биргән билгеләр кешенең иманын арттыра һәм аның Раббысына булган мәхәббәтен көчәйтә.
  • Бу аять безгә Аллаһының үз колларына карата рәхимлелеген һәм аларның догаларына җавап бирүен күрсәтә, бу — мөселманнарны догага һәм Аллаһыга сыенырга дәртләндерә.


📜 Аять 8-12 — Марьям сүрәсе

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки хатыным кысыр, үзем картлыкның ахыр чигенә җиттем?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Аллаһ әйтте: "Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай әйтте: карт көнегездә сездән бала китерү Миңа бик җиңел, тәхкыйк Мин сине халык кылдым Яхъядан элек, син ул вакытта һич нәрсә түгел идең."
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Зәкәрья г-м әйтте: "Йә Рабби, хатынымның балага калганлыгын белдереп миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Галәмәт сиңа шул булыр, чирләмәгән хәлендә, тоташтан өч кич кешеләр белән сөйләшә алмассың."
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Хатыны балага калган көн михрабтан чыгып кавеме янына барды – сөйләшә алмыйдыр иде, иргә вә кичке намазларны укырсыз дип кавеменә ишарәт илә аңлатты.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Ий Яхъя! Ал Тәүратны ныклап, куәт белән! Вә Без Яхъяга сабый чагында хикмәт, гыйлем бирдек.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Марьям 10

Марьям сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәрья г-м әйтте: "Йә Рабби, хатынымның балага калганлыгын белдереп миңа…

Сүрәсе Аять 10/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers