Merjem · 10/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 Në Shqip
(Zekerijjai) tha: “O Zoti im, më jep ndonjë shenjë!” – (Perëndia) tha: “Shenjë do të jetë ajo që nuk do të mundesh të flasësh me njerëz tri netë (e tri ditë), duke qenë madje i shëndoshë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • آيَةً: Shenjë, shenjë dalluese që tregon vërtetësinë e lajmit.
  • ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا: Tri netë të plota, ndërsa ai është i shëndetshëm dhe i mirë, pa asnjë sëmundje apo pengesë fizike.

Tefsiri i Ajetit:

Zekerija a.s., pasi mori lajmin e gëzueshëm nga engjëjt se Allahu do t’i dhurojë një djalë që do ta quajë Jahja, për të rritur qetësinë dhe sigurinë e zemrës së tij, iu lut Zotit të tij: "O Zoti im, më jep një shenjë që do të më tregojë se ky lajm është i vërtetë dhe se do të realizohet." Allahu iu përgjigj: "Shenja jote është që ti nuk do të jesh në gjendje të flasësh me njerëzit për tri netë të plota, megjithëse do të jesh plotësisht i shëndetshëm dhe i mirë, pa asnjë sëmundje, pa asnjë pengesë në gjuhë apo zë." Kjo ishte një shenjë e mrekullueshme, sepse ai do të ishte i aftë fizikisht për të folur, por do të pengohej nga fuqia e Allahut, si provë e qartë se lajmi i dhënë ishte i vërtetë dhe se fuqia e Allahut është mbi çdo gjë.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Lutja është një prej adhurimeve më të mëdha, dhe pejgamberët a.s. na kanë mësuar t’i drejtohemi Allahut me lutje në çdo kohë, sidomos kur duam të forcojmë besimin dhe qetësinë e zemrës.
  2. Kërkimi i shenjave për t’u siguruar në çështjet e rëndësishme nuk është në kundërshtim me besimin, përkundrazi, tregon dëshirën për t’u forcuar në besim dhe për të qetësuar zemrën.
  3. Fuqia e Allahut është e pakufishme; Ai mund të japë shenja të mrekullueshme që i tejkalojnë ligjet natyrore, për t’i udhëzuar njerëzit dhe për t’u treguar atyre madhështinë e Tij.
  4. Durimi dhe bindja ndaj urdhrit të Allahut, edhe kur nuk e kuptojmë plotësisht urtësinë, është cilësi e besimtarëve të vërtetë, siç bëri Zekerija a.s. që e pranoi shenjën me dorëheqje dhe falënderim.


📜 Ajet 8-12 — Surja Merjem

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(Zekerijjai) tha: “O Zoti im, prej nga mua djali, kur bashkëshortja ime është sterile? Dhe, unë kam arritur pleqërinë e thellë?”
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Tha: “Ashtu, ka thënë Zoti yt: “Kjo për Mua është lehtë. Unë të kam krijuar ty më parë, e ti nuk ke qenë fare”.
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(Zekerijjai) tha: “O Zoti im, më jep ndonjë shenjë!” – (Perëndia) tha: “Shenjë do të jetë ajo që nuk do të mundesh të flasësh me njerëz tri netë (e tri ditë), duke qenë madje i shëndoshë”.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Dhe, ai doli nga faltorja në popullin e tij dhe u dha shenjë atyre: “Madhëronie (Perëndinë), në mëngjes dhe në mbrëmje!”
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(Pasi që u lind Jahjai dhe u rrit, iu tha atij): “O Jahja, merre Librin me vendosmëri”. Dhe, Ne, ia kemi dhënë mençurinë (profetninë) duke qenë fëmijë,
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
10Ajet

Përkthim — Merjem 10

Surja Merjem Ajet 10 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Zekerijjai) tha: “O Zoti im, më jep ndonjë shenjë!” –…

Surja Ajet 10/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 8–12. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers