Марьям · 10/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 На русском
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَةً: علامة ودلالة على تحقق البشارة.
  • سَوِيًّا: صحيحًا معافى، سليم البدن، غير مريض ولا أخرس.

التفسير:

هذا هو زكريا عليه السلام، نبي الله الصالح، وقد بلغ من الكبر عتيًّا، واشتعل رأسه شيبًا، وكانت امرأته عاقرًا لا تلد، ومع ذلك بشرته الملائكة بغلام اسمه يحيى، مصدقًا بكلمة من الله وسيدًا وحصورًا ونبيًا من الصالحين. فتعجب زكريا من هذه البشرى، وسأل ربه في خشوع ويقين: "يا رب، اجعل لي علامة أطمئن بها قلبي، وأزداد بها يقينًا على تحقق هذه البشارة العظيمة".

فاستجاب الله له وقال: "علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليالٍ مع أيامها، وأنت في ذلك الوقت صحيح معافى، لست بمريض ولا أخرس، ولكنها آية من الله تمنعك من مخاطبة الناس، بينما تبقى قادرًا على ذكر الله وتسبيحه". وهكذا تكون العلامة معجزة إلهية، إذ إنه كان سليمًا معافى، ومع ذلك لا يستطيع الكلام مع الناس، ليكون ذلك دليلًا واضحًا على قدرة الله الذي لا يعجزه شيء.

هذه الآية الكريمة تحمل دروسًا عظيمة للمؤمنين: فهي تعلّمنا أن نطلب من الله الطمأنينة واليقين، وأن ندعوه في كل أمورنا مهما بدت مستحيلة، فإن الله على كل شيء قدير. كما تعلّمنا أن نُكثر من ذكر الله في كل حال، وأن نستشعر قربه وإجابته لدعائنا. فانظر إلى حال زكريا عليه السلام، كيف لجأ إلى ربه بقلب خاشع، فمنحه الله من الكرم ما لم يكن في حسبانه. فلتكن هذه القصة نورًا يهدينا إلى طريق الدعاء واليقين، ولنعلم أن الله إذا أراد أمرًا قال له كن فيكون.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Марьям

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом,
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Марьям 10

Сура Марьям Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне!…

Сура Аят 10/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.