Марьям · 10/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ۝١٠
Qaala Rabbij `al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
📖 На русском
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— آيَةً (аятан) — знамение, знак, указание.

— سَوِيًّا (савиййан) — здоровым, невредимым, без болезни или недостатка.

  1. Толкование аята:

Пророк Закария (мир ему) обратился к своему Господу с просьбой: «Господи, дай мне знамение», — то есть знак, который успокоит его сердце и подтвердит, что обещанная ему весть о рождении сына непременно исполнится. Всевышний ответил ему: знамением для тебя будет то, что ты не сможешь разговаривать с людьми в течение трёх ночей, хотя при этом останешься совершенно здоровым — не немым, не больным, без какого-либо телесного недуга. Твой язык будет в порядке, но речь с людьми будет для тебя закрыта по воле Аллаха. Это будет ясным знаком, укрепляющим твою уверенность в исполнении благой вести.

  1. Наставление и призыв:

Этот аят учит нас прекрасному: обращаться к Аллаху с мольбой, просить у Него укрепления и знамений, которые успокаивают сердце. Аллах — Милосердный, Он отвечает на зов Своего раба и дарует ему знаки Своей милости. Задумайтесь: даже пророк, которому ангелы принесли благую весть, просил у Господа дополнительного успокоения. Так и мы нуждаемся в постоянной связи с Аллахом, в мольбе и уповании на Него. Коран — это книга света и руководства, и в каждом её аяте — урок для сердца. Обратитесь к Аллаху искренне, и вы найдёте успокоение и ответ, как нашёл его Закария.



📜 Аят 8-12 — Сура Марьям

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом,
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
10Аят

Перевод — Марьям 10

Сура Марьям Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне!…

Сура Аят 10/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.